How I Met Your Mother - Season 9

[luck4u]

đã cải thiện được tốc độ lên hàng nhé bác, sáng có phim tối có sub không biết là đã được chưa?
À mọi người xem phim có nhận xét gì về cách dịch của nhóm có thể thẳng thắn góp ý ngay tại đây luôn nha.
//tập 3 này nhiều line hơi dài, nhân vật bắn thoại như điện nhưng mà khá hay, đặc biệt là đoạn cuối thật sự rất có ý nghĩa với Ted

Rất hoan nghênh tinh thần của các bác. Mình góp ý với các bạn 1 số điều sau để giúp các bạn dịch tốt hơn.

1/ Các bạn nên xem xong rồi dịch, điều này giúp các bác có ý tưởng trước và dịch chính xác hơn. VD: at 2:00 on Sunday. Các bác dịch "lúc 2 giờ sáng Chủ Nhật." Nhưng trong phim thì 2pm, tức 2:00 chiều."
2/ "ring bearer" là những em bé mang nhẫn, các bạn nên dịch là "bé gấu mang nhẫn" thay vì "người giữ nhẫn" , "With our elderly relatives pulling up. Đoạn này xe buýt dừng lại và các cụ đang đi ra, dịch thành "Đang trèo lên nó" đọc rất kỳ.
Đoạn Ted và toà nhà empire. Ted gọi Empire Building là her, và gọi là empy. Có nghĩa là rất thân mật nhưng dịch thành "nó"....??? "on the roof" ở đây là " trên sân thượng" chứ không phải "trên mái nhà" "bang" dịch thành "phang" thì hài hơn là "làm chuyện ấy", "bongos" "đánh trống = tay" not "đánh đàn" "biggest weekend" nên dịch thành " tuần lễ trọng đại" thì hay hơn " good things" nên thành " những điều tốt đẹp hay tốt lành" thay vì "cái tốt".

Tóm lại các bạn cũng nên duyệt lại câu văn sao cho nó nuột nà và hài hước trước khi hoàn tất.

Mình góp ý vậy thôi, chúc các bạn làm tốt hơn lần sau.