How I Met Your Mother - Season 9

[o0nlyou0o]

Rất hoan nghênh tinh thần của các bác. Mình góp ý với các bạn 1 số điều sau để giúp các bạn dịch tốt hơn.


Tóm lại các bạn cũng nên duyệt lại câu văn sao cho nó nuột nà và hài hước trước khi hoàn tất.

Mình góp ý vậy thôi, chúc các bạn làm tốt hơn lần sau.

Cảm ơn bác góp ý nha, mình xin trả lời phần của mình dịch thôi hehe
- Đoạn dùng chữ "làm chuyện ấy/đó" là đoạn nói chuyện với James, và nguyên văn cũng là "do it", còn đoạn nào có chữ bang mình đều dịch thàng "phang".
- Đồng ý về cái bongos, cái này do lúc dịch e tự tin quá nên k thèm search lại, hóa ra lại nhầm, sr bác.
//các chỗ khác thì chắc cũng đồng ý với bác, riêng cái empy gọi là nó e nghĩ cũng dễ hiểu, khi nhắc đến người thân ở ngôi thứ ba mà vai vế ngang bằng e cũng toàn dùng "nó".
Cái "good things" của bác thiệt ra nguyên gốc Lily nói là "things good..." nên nhóm dịch mới quyết định dùng "cái tốt" để thể hiện cách Lily lúng túng khi đọc lời chúc mừng.

Tóm lại là many thanks bác vì đã chỉ ra kha khá lỗi, nhóm sẽ rút kinh nghiệm và fix lại ngay. Tiếp tục ủng hộ tụi e trong các tập tới nhé!