The Vow (2012) (Bluray)

[moon]

Mới hỏi gấu ở nhà cái "Stepford_Wives" ý của nó là gì. Gấu nhà em nói đại loại để ám chỉ những bà vợ giàu có ăn không ngồi rồi, thường tụ tập chơi bời. Nên mình nghĩ dịch thế cũng tạm ổn rồi với lại tình tiết đó không quan trọng. Cái này giống như mình nói "mấy bà tám", người Việt thì hiểu ngay còn ông nội thằng Tây nó cũng chả hiểu là gì.

Mạn phép phản hồi ý nầy của gấu bác songtinh.

Theo như từ điển Oxford thì nó không mang nghĩa như gấu của bác nói. Là nghĩa này cơ:

Step·ford wife (noun): a woman who does not behave or think in an independent way, always following the accepted rules of society and obeying her husband without thinking.