The Vow (2012) (Bluray)

[OmegaQ]

Mới hỏi gấu ở nhà cái "Stepford_Wives" ý của nó là gì. Gấu nhà em nói đại loại để ám chỉ những bà vợ giàu có ăn không ngồi rồi, thường tụ tập chơi bời. Nên mình nghĩ dịch thế cũng tạm ổn rồi với lại tình tiết đó không quan trọng. Cái này giống như mình nói "mấy bà tám", người Việt thì hiểu ngay còn ông nội thằng Tây nó cũng chả hiểu là gì.

Phim này cũng hay phết. Gấu ở nhà xem xong cứ hỏi "Lỡ như tui bị như vậy thì ông sẽ làm sao? Tìm vợ mới hả? ". Có bác nào bị gấu hỏi câu đó giống em không dzậy .

Trả lời là làm như nhân vật chính: Xạo, nói dối, ông nhất định sẽ kiếm bà khác.
Trả lời là kiếm bà khác: Tui biết mà, ông không chung thủy, đồ gian dối.
Im lặng: Á à ông đang tính toán cái gì đây, tính lừa bà à.
Chết chắc.