The Vow (2012) (Bluray)

[phongtinh]

Mạn phép phản hồi ý nầy của gấu bác songtinh.

Theo như từ điển Oxford thì nó không mang nghĩa như gấu của bác nói. Là nghĩa này cơ:

Step·ford wife (noun): a woman who does not behave or think in an independent way, always following the accepted rules of society and obeying her husband without thinking.

Gấu em nói cái nghĩa này cũng đúng. Tùy vào cách nhìn nhận của mỗi người vào những người vợ này. Có cuốn sách Stepford Wives 1975 sau đó người ta chuyển thành phim nói về 1 người phụ nữ cũng khá thành công sau đó chuyển đến vùng Stepford (vùng có nhiều người giàu sinh sống), cô ta thấy những người vợ trong vùng này nhìn bề ngoài ngoài thì rất hoàn hảo (đẹp, ở nhà nuôi con, chiều chồng,...). Những người vợ này chơi với nhau, thường tụ tập ngồi tán dóc. Nhưng khi tìm hiểu sự thật thì cô ta phát hiện rằng bên ngoài nhìn vào trong thì rất hoàn hảo nhưng sự thật bên trong là những người vợ này đã bị những ông chồng bằng cách nào đó đã biến đổi tính cách của họ theo cách của mình, họ không biết nghĩ cho riêng mình, chỉ biết làm những gì mà chồng thích thôi.

Sau đó loài ra cái từ lóng "Stepford wives" này và tùy vào hoàn cảnh mà từ này có nghĩa hơi khác nhau chút. Có thể nói "đẹp bằng những bà vợ ở vùng Stepford không?", ngụ ý để khen 1 người phụ nữ nào đó nhìn rất là perfect về vẻ đẹp. Hay có thể chê "Mày giống như mấy bà ở Stepford, chả có suy nghĩ riêng cho mình gì cả", ngụ ý chỉ người phụ nữ không có bản lĩnh sống, chỉ chăm chăm nghe lời người khác.

Theo ngữ cảnh trong phim thì có lẽ hiểu theo ý vâng lời thì không chính xác cho lắm, hiểu theo ý đàn đúm, tám dảo có lẽ chính xác hơn.

Đó là lời gấu nhà em nói vì gấu có xem cái phim đó rồi, còn em chưa xem nên chả biết