Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

[trwng_tamphong]

việt nam mình giờ đang thịnh hành học làm thám tử, có học cái môn lần theo dấu vết, vết tích, thì gọi như nào nhỉ, trung quốc nó có một môn nghiên cứu cái này thì phải, là 痕迹学, không biết nên gọi là gì, dịch từ hán việt ra là hằn tích học, nghe ngang quá, tiếng việt có từ nào thuận miệng hơn ko nhỉ

Hi @toptabi
Vấn đề đặt ra khá lý thú. Những thông tin này có thể đã "nguội" đối với bạn, nhưng mình cũng mạo muội tham gia
* 痕迹学 -> Sience of trace là một nhánh của khoa học hình sự, khảo cổ học. Căn cứ trên dấu vết ở hiện trường đế phân tích suy luận, dự đoán và dựng lại hiện trường.
Vậy 痕迹学 ta có thể tạm dịch là "Môn kỹ thuật hiện trường" hoặc "Pháp chứng học" (hơi gượng ép một chút ).
Hy vọng có thể giúp ích cho bạn được phần nào.
Thân