Birdman - Người Chim

[ArtX]

Thấy topic dịch hunger game của bạn ngquangt thì lại nhớ ra là bạn dịch Birdman nên qua đây có chút góp ý:

Đầu tiên xin cảm ơn bạn đã bỏ công sức ra dịch một phim hay thế này.

Về tổng thể thì sub bạn dịch mình thấy tốt, tuy nhiên theo ý mình thì nên rút kinh nghiệm vài chỗ cho các bản dịch về sau vì mình đánh giá cũng chưa bằng các bản dịch phim khác của PDV.

Đoạn "lúa nếp" thì mình cũng thấy là rất thú vị, tuy nhiên mình thấy bạn nên hạn chế các từ như "moá" "ếu", "mịa", "đệch" vì như bên topic dịch Fury ấy, nero13 cũng đã nói là nó mới xuất hiện, ko phù hợp với phim dạng này chút nào. Nếu muốn nói giảm nói tránh thì cũng không nên dùng các từ đó ở phim như này.

Ko rõ là sub Eng thiếu hay sao mà bạn hay bỏ mấy từ mà các nhận vật gọi nhau như "hey" chẳng hạn. Theo mình là không nên trừ trường hợp câu quá dài.

Nữa là nên chú ý đến ngữ điệu của câu gốc nữa, dù là dịch không sai. VD: "Truth or dare" thì nên dịch ngắn lại là "Thật hay thách". Các bản dịch của HorusTr4n làm khoản này rất tốt.

Chốt lại thì bản dịch cả bạn nói chung là tốt rồi. Mình thì trình tiếng anh cũng không giỏi lắm, trước nay hay down phim bên hdvietnam, nhưng phụ đền bên ấy dù là của Mod như ivy68 nhiều lúc cũng thấy không ổn nên chỉ tin dùng của PDV thôi, nên mình nghĩ cần cải thiện ở các bản dịch sau. Cảm ơn bạn rất nhiều.