Birdman - Người Chim

[ngquangt]

Mình cũng biết là Black comedy, nhưng mà các nhân vật trong phim cũng đều lớn tuổi cả, chỉ ngoại trừ Emma Stone thôi. Mà các "ông" các "bác" thì không dùng những từ "moá", "ếu" như vậy. Nếu phim hài nhàm như The Interview, thì mình sẽ không để ý khoản này, nhưng Birdman thì các bố, các bác xem cùng cũng được. Nếu họ thấy cách diễn đạt này thì chắc chắn là không ưng rồi. Mình lấy ví dụ bản dịch Wreck It Ralph của PDV chẳng hạn, mình xem cùng mấy đứa em, và đến đoạn dịch "GATO", hay "đăng kí chính chủ" thì đều vỗ đùi đen đét. Ý mình muốn nói chỉ là làm sao cho phù hợp với nhiều đối tượng có thể xem phim hơn thôi, chứ không phải là bắt buộc bạn phải nói giảm nói tránh, nên mình lấy ví dụ về bản dịch Fury đó.

Theo cá nhân mình cách nói của nhân vật, cũng như chiều hướng phim là theo lối cợt nhả. Thực sự lúc mình dịch muốn mọi người cảm nhận được cái chất hài trong thoại nhân vật, còn phù hợp với đối tượng xem phim thì mình nghĩ dịch vậy dù các bác các chú đi nữa vẫn thấy ổn hơn là chửi thẳng như thoại tiếng anh gốc chứ bạn.
Lấy ví dụ như bạn nhắc tới Hourus Tran vậy, các bản dịch "about time" hay các bản nhạc kịch của bạn ấy mình rất thích, nhưng mình ko nghĩ cách dịch của bạn ấy sẽ hợp với phim này.
Mỗi người có cách cảm nhận phim riêng, nên như đã nói trên, hy vọng bạn thông cảm