^
^
Cách nói chuyện đấy thì chỉ thấy mấy thằng hay vào chửi bới, spam.
Results 271 to 280 of 741
-
07-15-2013, 11:48 AM #271Thành viên thân thiết Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Ha Dong, Ha Noi
- Posts
- 966
- Thanks
- 1,204
- Thanked
- 480 / 300
-
The Following User Says Thank You to Kil'jaeden God For This Useful Post:
Lawliet (07-15-2013)
-
07-15-2013, 02:15 PM #272Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,035 / 1,112
Không ai thành kiến đâu
Originally Posted by Emperor
Cảm ơn góp ý của bác NetWalk3r, em xin được phản hồi ạ:
- Dòng 55 chắc em nghe nhầm, vì Grug nói "early"(*li) nghe như "alive"(lai) ấy ạ
- Dòng 246 (nãy nhầm thành 243, sr) em chắc chắn đấy là Ugga đang nói với ông chồng, bác xem lại hộ em (giọng nói, cử chỉ quay đầu, mở miệng).
Các bác có vẻ hơi thành kiến với kiểu dịch của em ợ
. Em cũng xin rút kinh nghiệm cho những lần dịch sau, kiềm chế ham muốn chém gió, đợi khi nào có phim bậy 18+ sẽ thỏa sức tung hoành vậy. Sắp tới em định dịch một phim chính kịch, các bác tiếp tục góp ý nhé 
Bác Nghĩa dịch bựa và bậy nhưng đó là phim rate R còn đây là phim hoạt hình cho mọi lứa tuổi nó khác chứ.WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 6 Users Say Thank You to Dr. House For This Useful Post:
davidseanghia (07-15-2013), Emperor (07-19-2013), Linh 9 (07-15-2013), ngbthang (07-15-2013), trwng_tamphong (07-15-2013), Vinh_Nguyen (07-15-2013)
-
07-15-2013, 02:53 PM #273Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
Thế nên mấy hoạt hình kiểu này, có căng tai ra kiểm thính cũng chẳng bao giờ tìm nổi 1 từ "fuck" hay "fucking", cùng lắm chỉ tới mức what the hell thôi.
Không hiểu bạn nghĩ gì mà lôi cả đệch với mẹ kiếp gì gì đó vào sub được nhỉ?
Đâu phải cứ dịch bậy bạ, bựa là hay đâu?Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
07-15-2013, 03:12 PM #274Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
Làm ơn đừng dùng từ "kiểm thính" nữa được không các má. Từ đó đã được Mr.V đăng ký độc quyền rồi
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
-
07-15-2013, 07:11 PM #275Thành viên PDFA Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hưng Thịnh Corp
- Posts
- 835
- Thanks
- 461
- Thanked
- 523 / 286
Mr v là thím nào vậy bác Originally Posted by Federale
Làm ơn đừng dùng từ "kiểm thính" nữa được không các má. Từ đó đã được Mr.V đăng ký độc quyền rồi
Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
Page CSKH Hưng Thịnh land:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Q7 Saigon Riverside Complex:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
--
[Nothing's impossible
Nothing's unreachable]
-
07-18-2013, 02:24 PM #276Thành viên PDFA Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jun 2013
- Location
- Hanoi, Vietnam
- Posts
- 113
- Thanks
- 410
- Thanked
- 212 / 47
Link sub đã dịch: http://subscene.com/subtitles/broken/vietnamese/758547
Link sub gốc: http://subscene.com/subtitles/broken/english/755354
Link phim: http://www.300mbfilms.com/broken-201...600mb#comments
hoặc http://thepiratebay.sx/torrent/86719...ip_x264_-_YIFY
IMDB rating: 7.2/10 http://www.imdb.com/title/tt1441940/
Sau 10 tiếng luyện công, em đã dịch thành công bộ phim thứ hai. Đây có lẽ là phim dài nhất mà em từng dịch (và sẽ dịch). Sub vừa nhiều, vừa dài, nhiều đoạn chửi bậy toàn là từ mới chưa thấy bao giờ @@
Rút kinh nghiệm từ phim trước, phim này em đã soát lỗi và biên tập cẩn thận. Nhưng do phim 15+ nên có nhiều đoạn bậy, không tránh được. Cuối phim còn một đoạn nhạc khá hay, ai có xem thì kiên nhẫn nghe nốt ạ!
-
The Following 10 Users Say Thank You to Emperor For This Useful Post:
davidseanghia (07-18-2013), HolyNighT (07-18-2013), Kil'jaeden God (07-18-2013), Linh 9 (07-18-2013), NetWalk3r (07-18-2013), ngbthang (07-18-2013), nickytun (07-18-2013), Nomad (07-18-2013), sillycorn (07-18-2013), Vinh_Nguyen (07-19-2013)
-
07-18-2013, 02:48 PM #277Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
Film này chỉ 1k2 line, trừ 50 line lời bài hát còn 1150, mới thuộc loại trung bình thôi, nhưng phải khá khen vì 1 mình sô lô, lại thể loại tâm lý nữa Originally Posted by Emperor
Chiến sĩ nào rảnh thì QC cho Emperor để sớm bước vào hàng ngũ Baby nào.Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 5 Users Say Thank You to HolyNighT For This Useful Post:
Emperor (07-18-2013), Linh 9 (07-18-2013), ngbthang (07-18-2013), nickytun (07-18-2013), trwng_tamphong (07-19-2013)
-
07-18-2013, 04:20 PM #278Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2013
- Posts
- 32
- Thanks
- 30
- Thanked
- 22 / 6
Chào mọi người, mình là mem mới. Trước giờ toàn đi down sub thôi, đây là lần đầu thử dịch. Mong mọi người góp ý ^^
Phim Suburgatory
Giới thiệu: Suburgatory là câu chuyện về người cha đơn thân George sống với cô con gái của mình ở một vùng ngoại ô thành phố.
Để cô con gái tuổi teen của mình có một cuộc sống tốt đẹp hơn, George đã quyết định đưa con gái về sống ở ngoại ô, tránh xa sự ồn áo náo nhiệt của thành phố New York. Tuy nhiên, môi trường sống mới ở đây đã làm cho hai bố con họ gặp không ít rắc rối. Cô bé Tessa tự hỏi rằng liệu họ đã bước vào thế giới của những người hàng xóm là những “người mẹ rắc rối", với các cô bé cậu bé chẳng có nổi một đặc điểm tương đồng nào với Tessa.
Link sub đã dịch: http://subscene.com/subtitles/suburg...tnamese/758529
Link gốc: http://subscene.com/subtitles/suburg...english/486813
Link phim: http://thepiratebay.sx/torrent/67085...HDTV_XviD-FQM_[eztv]
-
The Following 11 Users Say Thank You to hieuzozo2402 For This Useful Post:
davidseanghia (07-18-2013), Emperor (07-18-2013), HolyNighT (07-18-2013), Linh 9 (07-18-2013), NetWalk3r (07-18-2013), ngbthang (07-18-2013), nickytun (07-18-2013), Nomad (07-18-2013), sillycorn (07-18-2013), trwng_tamphong (07-19-2013), Vinh_Nguyen (07-19-2013)
-
07-18-2013, 10:31 PM #279Thành viên PDFA Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jun 2013
- Location
- Hanoi, Vietnam
- Posts
- 113
- Thanks
- 410
- Thanked
- 212 / 47
Hử, Originally Posted by HolyNighT
Film này chỉ 1k2 line, trừ 50 line lời bài hát còn 1150, mới thuộc loại trung bình thôi, nhưng phải khá khen vì 1 mình sô lô, lại thể loại tâm lý nữa
Chiến sĩ nào rảnh thì QC cho Emperor để sớm bước vào hàng ngũ Baby nào.
em tưởng dịch phim thì chỉ có 1 người dịch thôi chứ, những người còn lại sẽ soát lỗi chính tả, biên tập cho chuẩn ngữ nghĩa, chỉnh thời gian cho các bản khác, chỉnh poster phim rồi đăng phim...còn em chân mới nên tự làm hết phần nội dung.
Phim này sub lấy về đã 1k3 lines rồi ợ, còn phần bài hát e nói thật là dịch lâu gấp mấy lần dịch lời thoại vì phải làm cho nó vần, cũng chả khác ngồi làm thơ là mấy ạ
Sắp tới e định dịch phim Lunarcy (2012) và Now you see me (2013), không biết đã có ai nhận chưa, không là em múc ạ!
-
The Following 5 Users Say Thank You to Emperor For This Useful Post:
HolyNighT (07-18-2013), Linh 9 (07-19-2013), NetWalk3r (07-18-2013), ngbthang (07-18-2013), trwng_tamphong (07-19-2013)
-
07-18-2013, 10:34 PM #280Thành viên cốt cán PDFA Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Somewhere far away...
- Posts
- 785
- Thanks
- 1,310
- Thanked
- 2,458 / 502
Dịch cho vần được thì giỏi thật đấy. @HorusTr4n xem có dụ được không này Originally Posted by Emperor
Hử, em tưởng dịch phim thì chỉ có 1 người dịch thôi chứ, những người còn lại sẽ soát lỗi chính tả, biên tập cho chuẩn ngữ nghĩa, chỉnh thời gian cho các bản khác, chỉnh poster phim rồi đăng phim...còn em chân mới nên tự làm hết phần nội dung.
Phim này sub lấy về đã 1k3 lines rồi ợ, còn phần bài hát e nói thật là dịch lâu gấp mấy lần dịch lời thoại vì phải làm cho nó vần, cũng chả khác ngồi làm thơ là mấy ạ
Sắp tới e định dịch phim Lunarcy (2012) và Now you see me (2013), không biết đã có ai nhận chưa, không là em múc ạ!
Phim Now you see me có người nhận rồi. Bạn vào topic xin thử xem có được một chân không
Ở PDV bọn mình thường hay làm theo mô hình dịch nhóm: Chia một phụ đề ra làm nhiều đoạn, mỗi người sẽ phụ trách một đoạn. Sau cùng là công việc QC, nghĩa là ghép các đoạn, thống nhất xưng hô, rồi cả nhóm cùng rà soát lại từ đầu đến cuối để tìm chỗ sai + trau chuốt câu cú.Code:@_ _ _ _ P | \ | | | \ | | Đ | \| | ___ | \| | ___V | \ |/ _ \| \ |/ _ \ | |\ | (_) | |\ | __/ \_| \_|\___/\_| \_|\___/
-
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
