Originally Posted by sillycorn
Vote ban ngay, ngang nhiên vào đưa sub trên ss, cạnh tranh PDV trên đất chính chủTư tưởng của hai bạn này thật là tiến bộ...
Results 21 to 30 of 34
Thread: Phụ đề của duy08dta
-
03-03-2013, 05:01 PM #21Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Feb 2013
- Posts
- 12
- Thanks
- 1
- Thanked
- 75 / 8
-
03-03-2013, 05:34 PM #22Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Nov 2012
- Posts
- 15
- Thanks
- 0
- Thanked
- 22 / 15
Mấy film này tôi dịch lâu lắm rồi. Mới ra bản DVD đă dịch và có ngay hôm đó, v́ tôi dịch cho 1 trang web xem phim HD có lương. Nay muốn đóng góp tí công sức vào cộng đồng sub online mà phản ứng thái quá như vậy th́ tôi cũng chả cần làm ǵ.
C̣n bạn nói tôi dịch nhiều chỗ không ăn nhập là do tôi cố t́nh.
Tuỳ theo thể loại phim ǵ mà tôi dịch theo ư của nhân vật chứ không sát từng chữ, sẽ mất ư nghĩa châm biếm vốn có của phim hài Mỹ.
Văn phong của tôi là vậy, mọi người cũng nên tôn trọng người khác tí, đừng đánh giá người khác bằng những lời thiếu tế nhị như vậy.
Chào.
-
The Following User Says Thank You to duy08dta For This Useful Post:
sillycorn (03-03-2013)
-
03-03-2013, 06:07 PM #23Đang muốn hết FA Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- LQ - ĐQ
- Posts
- 448
- Thanks
- 678
- Thanked
- 171 / 110
Pr cho bản thân là chính , bạn nói bạn làm cho 1 trang web xem phim HD có lương mà bạn lại nói là cố t́nh dịch k ăn nhập ??? , ḿnh thật sự k hiểu cái người chi tiền ra thuê bạn đầu óc của họ như thế nào?.
Don't promise me forever....
.... just love me day by day
-
03-03-2013, 06:12 PM #24Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 642
- Thanks
- 189
- Thanked
- 959 / 298
Sub của bạn dịch rất ngon... cảm ơn bạn rất nhiều
Song Tử tựa cơn gió đến và đi cứ bất ngờ và vội vàng
-
The Following User Says Thank You to Gemini For This Useful Post:
nhoktrumbabylove (03-03-2013)
-
03-03-2013, 06:20 PM #25Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 107
- Thanks
- 76
- Thanked
- 50 / 33
ăn được sub Originally Posted by HDVNBITS.Max
Sub của bạn dịch rất ngon... cảm ơn bạn rất nhiều
-
03-03-2013, 06:50 PM #26Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
@All: Ít ra bản dịch của @duy08dta cũng khá hơn so với các bản dịch khác trên SS nên mọi người cứ b́nh tĩnh đánh giá nhé.
@duy08dta: Bạn mới tham gia forum và cũng chịu khó đọc topic giới thiệu về PĐV, rất hoan nghênh bạn về điều đó. Tuy nhiên có điều muốn hỏi bạn:
- Bạn có ư định đăng kư làm Trans của PĐV (hoàn toàn tự nguyện, làm free cho cộng đồng chứ không có lương lậu ǵ như trang HDonline kia) hay chỉ có ư định giới thiệu phụ đề của bạn?
- Nếu bạn được set làm PĐV Translator, bạn có thể tuân thủ những quy định về chuẩn chung của phụ đề, luật đặt gạch, chỉ phố biến phụ đề của bạn trên trang index của PĐV hay không?
- Nếu có ư định nghiêm túc, bạn chọn giới thiệu một hoặc hai phụ đề mà bạn tâm đắc nhất (tốt nhất là không trùng với những phim đă có trên index PĐV) để staff của diễn đàn đánh giá. Nếu đạt yêu cầu th́ bạn sẽ trở thành PĐV Translator và được quyền upload phụ đề lên trang index.
Về những phụ đề mà bạn đă giới thiệu, v́ ḿnh có tham dịch Wreck-it Ralph nên có nhận xét như thế này: Nếu đối chiếu với chuẩn chung về tŕnh bày của PĐV th́ c̣n nhiều lỗi chính tả, câu dài chưa được ngắt ḍng hợp lư. Về nghĩa nhiều câu dịch sai hoặc chưa lột tả được những chỗ chơi chữ. Ví dụ do Turbo dịch là biến thành Turbo là chưa chính xác. Chỗ Hero's duty và Hero's doodie bạn đều dịch là Biệt đội anh hùng khiến mất đi tính hài hước, chơi chữ của câu thoại cùng nhiều chỗ lẻ tẻ khác. Chắc do bạn phải dịch nhanh để kịp chiếu trên trang online nên mới có lỗi như thế.
Một lần nữa, chào mừng bạn đến diễn đàn.I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
The Following 18 Users Say Thank You to Federale For This Useful Post:
darkghost (03-03-2013), davidseanghia (03-03-2013), Dr. House (03-03-2013), garungrobi (03-03-2013), George Harrison (03-03-2013), icefrozr (03-03-2013), nero13 (03-03-2013), NetWalk3r (03-03-2013), ngbthang (03-03-2013), nhoktrumbabylove (03-03-2013), nickytun (03-04-2013), Rajmundo (03-30-2013), SerieA (03-03-2013), Shinji Kagawa (03-03-2013), sillycorn (03-03-2013), SoiNon (03-03-2013), SuperSliver (03-03-2013), yaua121 (03-04-2013)
-
03-03-2013, 07:59 PM #27Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Nov 2012
- Posts
- 15
- Thanks
- 0
- Thanked
- 22 / 15
Cám ơn bạn Federale đă góp ư chân thành và lịch sự.
Thiết nghĩ đây là sân chơi của những người yêu thích phim ảnh nên không cần hơn thua nhau trong từng câu nói như các bạn khác như vậy.
Ḿnh vẫn c̣n phải học hỏi nhiều nên cách dịch lối sarcasm của phim Mỹ c̣n nhiều thiếu sót, tuy hiểu chỗ Hero's duty và doodie nhưng thật sự chẳng biết dịch sao cho vui.
Ḿnh muốn học hỏi thêm nhiều để củng cố kiến thức nên mới muốn gia nhập vào đây, vậy mà nhiều người nói chuyện rất ác ư làm thất vọng quá.
Tuy nhiên ḿnh cũng sẽ tham gia forum này v́ cũng c̣n nhiều người rất lịch sự và dễ mến.
Ḿnh sẽ gửi sub trong thời gian tới.
Chào.
-
-
03-03-2013, 08:44 PM #28Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 602
- Thanks
- 377
- Thanked
- 4,272 / 414
Không nên ném đá quá, bạn mới vào mà.
Big fan of Marvel and Jennifer Lawrence
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
ĐỒNG HỒ GIẢI NGHỆ
Các phim đă làm:
- Phim điện ảnh:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
- Phim ngắn:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
- Series:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
03-03-2013, 08:51 PM #29Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
Hầu hết chúng ta, ĐẾN TỪ ĐÂU? Nếu không phải là từ subscene??
Thiệt nếu hồi xưa mới chân ướt chân ráo, dịch được vài tập phim, hí hửng vào đây post mà bị ném đá cho như thế này....
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đă dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền h́nh: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 4 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
annguyen1988 (03-03-2013), icefrozr (03-03-2013), No[2] (03-03-2013), sillycorn (03-03-2013)
-
03-03-2013, 08:56 PM #30Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 1,012
- Thanks
- 1,792
- Thanked
- 1,462 / 448
thử cảm giác khổ nạn trong 1 lần ném gạch nó thế nào
giờ thấy ném sướng nhưng cũng sướng lại k kém 
P/s Với bạn chủ: Nếu từ đầu bạn nói dịch trang hd rồi th́ ḿnh k nghĩ như vậy , hiểu nhầm cái đấy là chínhDD
sorry v́ đă hiểu nhầm ak bạn dịch 1 phim ḿnh dịch từ sub Trung, bạn dịch từ sub Anh th́ cũng là 1 phong cách sub # đó, heheLast edited by sillycorn; 03-03-2013 at 09:03 PM.
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
Những chuẩn chung về nội dung và h́nh thức của phụ đề
By Nomad in forum Kỹ thuậtReplies: 35Last Post: 01-06-2017, 08:35 PM -
Phụ đề tâm đắc của bạn?
By Dr. House in forum Thư GiănReplies: 2Last Post: 09-12-2012, 05:24 PM -
[XONG] Phụ đề của Hanoi
By qknet in forum Sàn chínhReplies: 10Last Post: 08-24-2012, 05:40 PM -
Thành Viên Phụ Đề Việt của miền Nam thân yêu, tập họp.
By nhungong in forum Ăn chơi, OfflineReplies: 234Last Post: 07-08-2012, 07:07 PM -
Anh hào Phụ Đề Việt miền Bắc tụ hội
By Federale in forum Ăn chơi, OfflineReplies: 58Last Post: 04-02-2012, 02:24 PM
