Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[nlth_svbl]

Chào mọi người, em là newbie (biết đến forum mình lâu rồi nhưng giờ mới có thời gian đăng ký & tự giới thiệu )
Em hiện đang dịch bộ Chuck. Vì mới bắt đầu & dịch kiểu tự phát nên mất nhiều thời gian cũng như còn nhiều sai sót, mong mọi người góp ý (tập đầu tiên thì là thảm họa rồi, em sẽ edit lại khi có thời gian)

- Thông tin phim trên imdb: http://www.imdb.com/title/tt0934814/

- Nội dung: Phim xoay quanh nhân vật Chuck - bị đuổi khỏi trường đại học vì bị nghi ngờ gian lận thi cử, làm nhân viên IT cho một cửa hàng điện máy. Một ngày nọ, anh nhận được email của chính người bạn đã tố cáo, làm anh bị đuổi học. Email là một tập tin nén, chứa những dữ liệu quan trọng của chính phủ. Sau khi mở mail, những dữ liệu này tự động load vào đầu anh. Đó là bước ngoặt của cuộc đời anh, từ một người bình thường, thậm chí là kém cỏi, anh trở thành một nhân viên làm việc cho chính phủ với vai trò hỗ trợ, cung cấp thông tin. Sát cánh với anh là 2 đặc vụ, một từ CIA và một từ NSA. Bộ ba sẽ cùng nhau bảo vệ an ninh quốc gia khỏi những thế lực đen tối và cùng với đó là phát hiện ra những bí mật mà họ không ngờ tới... Đây không đơn thuần là bộ phim hành động, xen lẫn trong từng tập phim là những cảnh hài hước và những câu thoại đậm chất nhân văn, đọng lại sau đó là những bài học cuộc sống về tình cảm gia đình, tình bạn, tình yêu.

(Phim gồm 5 seasons, đã kết thúc vào đầu năm nay.)

- Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=sX_FV_GhQqI

- Link sub (6 tập tính đến hiện tại): http://v2.subscene.com/chuck-first-s...les-69644.aspx

- Phim không có link down mà chỉ có thể down bằng torrent.

Màn chào hỏi công phu hết sức có thể, mong mọi người giúp đỡ.