Hồ sơ thần chết - Serie truyền hình CHDC Đức nổi tiếng thập niên 80.

[machiendl]

HỒ SƠ THẦN CHẾT VIETSUB TẬP 11 TRÊN MEDIAFIRE:


http://www.mediafire.com/?4b5350vcce349



'Hồ sơ thần chết" là serie truyền hình, cuốn hút người xem bởi sự gay cấn trong từng tình huống, song phải công nhận phim cũ làm hay thật. Có những đoạn phim thật sự cảm động khi tình đồng chí, tình chiến hữu được biểu đạt hết sức chân thành. Tập phim này cũng vậy, có đoạn đã khiến người xem trào nước mắt.

@machiendl: Phim này không hề có sẵn phụ đề bằng bất cứ tiếng nào, chỉ duy nhất có bản phim các bạn Nga lồng tiếng, vì thế chị đã rất vất vả khi phải nghe từng câu một để dịch, và không dám chắc độ chính xác có được 100% không. Nhiều đoạn nói nhanh, xen lẫn tiếng đạn pháo, không thể nghe chính xác được nên đành dịch theo ý. Nhiều chức vụ trong quân đội Đức cũng khiến chi điên hết cả đầu. Song với tiêu chí giúp người xem đỡ vất vả khi xem phim nên chị vẫn mạnh dạn làm. Hy vọng bạn nào phát hiện ra thiếu sót góp ý giùm để chị sửa. Đã vượt qua 11 tập rồi, chỉ còn 2 tập cuối, hy vọng sẽ sớm kết thúc được serie này.

Vậy là Gut lắm rồi chị ơi ^^. E tưởng chị dịch từ bản tiếng đức thì có thể các phim tiếp theo có liên quan tiếng đức thì có thể e phụ chị được. chứ tiếng nga thua rồi. mà có 1 Chỗ thế này. Tập 1 á chị : Lúc giới thiệu :
+ Folge 1 : Tập 1 => Nhưng ở đây ai ko biết có thể nhầm với folgen : củng có nghĩa là "truy bắt"
+ Còn Tựa Đề Tập 1 là : ein Mann wird gejagt : Người đàn ông bị săn đuổi
Nhưng chắc chị ko bị nhầm cái này đâu ^^ . Dù sao đây củng chỉ là ý kiến của e nhưng Cám Chị rất nhiều đã Mang Đến Bộ Phim này. Xưa mà hay