I. Quy định chung với các thành viên:
1. Tôn trọng BQT và các thành viên khác trong diễn đàn.
2. Tranh luận đúng nghĩa được hoan nghênh, nhưng nghiêm cấm quay sang lăng mạ, sỉ nhục, châm chọc người khác.
3. Khi đăng ký làm thành viên, bạn phải Đọc và Đồng ý với mọi Quy định của Phudeviet.org
3.1. Account của thành viên không được trùng tên với diễn đàn, hoặc account mà BQT xét thấy không phù hợp.
Các trường hợp này sẽ được nhắc nhở, nếu không tỏ thiện chí sửa account thì sẽ bị xóa account.
Với những account thô tục, account mang tính kích động tôn giáo, chính trị...lập tức sẽ bị xóa mà không cần thông báo.
3.2. Account trên diễn đàn không được phép cho mượn. Nếu phát hiện được sẽ bị ban account vĩnh viến.
4. Không post hình/ đưa link/ bàn luận quá sâu... về mấy vấn đề chính trị, tôn giáo, tình dục...Nếu muốn bàn sâu hơn mời bạn sang các diễn đàn chuyên đề.
5. Không đưa hình ảnh, video, nội dung... có tính chất đồi trụy, gợi dục, hở hang... vào nội dung bài viết, chữ ý, hay bất cứ đâu trong website Phụ đề Việt.
6. Không sử dụng chữ màu đỏ trong nội dung bài viết. Không viết chữ quá to gây khó chịu cho người đọc.
7. Viết bài bằng tiếng Việt có dấu.
8. Không viết các bài mang tính chất quảng cáo trừ những nơi cho phép (ví dụ: Box Quảng Cáo).
9. Khi lấy bài ở diễn đàn khác phải có ghi nguồn.
10. Trong box Bàn luận/Preview/Review phim nếu có nội dung spoil trước phim thì phải để trong thẻ [*SPOILER] [/SPOILER] (không có́ dấu *)
11. Tuyệt đối không giục giã, hối thúc sub dưới mọi hình thức.
12. Các hình thức vi phạm tùy nặng nhẹ sẽ bị cảnh cáo hoặc ban nick.
II. Quy định với các dịch giả đã, đang và sẽ tham gia PDV:
1. Các chuẩn về nội dung & hình thức ở ĐÂY. Các dịch giả PDV đều phải quen dần với phong cách trình bày văn bản và khoa học này.
2. Quy trình dịch phim từ A đến Z ở ĐÂY (mục 6,7,8).
3. Nội quy đăng phụ đề ở ĐÂY.
4. Khi chưa được xếp vào team dịch của PDV (PDV Translator), hoặc phụ đề chưa được QC (quality control), khi up lên subscene hay trang nào khác, dịch giả không được để tag [PDV] ở tên phụ đề, không ghi chú gì có liên quan đến Phudeviet.org.
5. Quy định chung về luật đăng kí dịch ở ĐÂY. (chỉ áp dụng với nhóm Translator)
6. Các thành viên Translator trong vòng 2 tháng không có sản phẩm mới được up lên index (tính cả dịch solo lẫn dịch nhóm) sẽ liệt vào danh sách Honor.
Lưu ý: Honor sẽ được phục chức Translator khi họ sắp xếp được thời gian và thông báo muốn tham gia dịch trở lại cho BQT.
III. Quy định về quyền sở hữu phụ đề
1. Tất cả mọi phụ đề là sở hữu của các translator và của PDV.
2. Ngoại trừ chủ sở hữu, đề nghị người xem không re-up lên bất cứ chỗ nào khác, đặc biệt là với những phụ đề chưa có QC!
3. Tuyệt đối không dùng phụ đề của PDV vào mục đích Hard-sub và streaming khi chưa có sự đồng ý của PDV. Nếu bạn phát hiện thấy vi phạm ở đâu đó xin vui lòng report vào ĐÂY.
IV. Nội quy Subscene khu vực tiếng Việt (cảm ơn @nhungong!)
Xin cảm ơn các bạn.
Results 1 to 10 of 37
Thread: Nội quy Phụ Đề Việt
-
03-25-2012, 05:21 PM #1Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,031 / 1,112
Nội quy Phụ Đề Việt
Last edited by Nomad; 08-01-2013 at 05:55 PM. Reason: Bổ sung mục II.6
-
The Following 93 Users Say Thank You to Dr. House For This Useful Post:
381v (10-13-2012), angel_of_dead (09-17-2013), anhbnm (06-07-2015), anhhainhaque (01-12-2013), anyeuha80 (02-27-2014), atam2052 (01-14-2013), banhquy (03-17-2014), CAMRY (08-28-2015), chimsun (08-06-2012), chinhkieu (04-30-2014), chocopiend91 (08-19-2012), dai phu khanh (08-30-2013), daovantu (11-15-2013),
dichvu(05-25-2016), diepvien0010 (09-21-2012), dieuquocviet (11-27-2014), dinhtantrong (10-23-2013), diskop (02-09-2015), ducnv0291 (08-24-2013), filmania (02-16-2016), frank8danilo (10-30-2012), FujiToday (05-09-2016), George Harrison (03-13-2013), germany8x (01-25-2014), gimab (02-01-2017), h30l0nely (08-04-2012), Hachi Moonie (11-07-2013), hbot (08-16-2012), heohoiham (09-15-2012), HomerSimpson (09-13-2012), HorusTr4n (03-29-2012), huntersun (10-21-2015), HuyCD (08-06-2012), huynhthoaianh (09-12-2012), iambeb (10-15-2012), icefrozr (07-13-2013), intotn (09-05-2012), juventus2012 (05-22-2012), kaililovely (02-29-2016), kh4nk (12-07-2017), khoazero123 (06-17-2015), kiemtim (10-19-2012), kimbichlich (08-07-2013), KolMrC (07-27-2013), Lawliet (09-01-2013), lenamtrung (03-30-2016), leon_thekid (02-02-2015), letrung (05-06-2014), LighT.of.HeaveN (11-07-2012), Linh 9 (06-29-2013), Linhwsk (08-06-2012), loha999 (06-13-2012), lynneme (08-22-2012), McINTYRE (01-25-2018), minhnguyenkhoi (08-04-2014), mr.jenmx (03-17-2014), MrBo (08-04-2012), mylove22 (08-24-2012), ngbthang (07-14-2012), ngocson (07-25-2014), nh0xchjcken28 (09-08-2012), nhungho (10-03-2012), nhungong (05-12-2012), noelhao (02-19-2016), Paganini (10-18-2012), panda (02-08-2015), phambao1978 (01-31-2019), phamvu (11-04-2012), phuongtrinh285 (01-29-2018), pipi911 (03-14-2013), polime169 (08-08-2012), quocvuong_vn2004 (03-28-2012), sen265 (03-13-2017), SerieA (03-08-2014), Sherlock Holmes (11-09-2012), sillycorn (08-01-2013), smtypn (07-20-2012), Sucker_boy (11-10-2014), tini102 (06-21-2015), TonyBee9119 (03-29-2012), TranVietDuc (11-23-2012), trilinh (06-29-2013), TrungNT (05-08-2015), trwng_tamphong (08-03-2012), tuan123mt (04-13-2013), tukhung (10-28-2012), tuTCM33 (08-24-2012), vth88 (12-07-2014), Will (08-04-2012), wjzhweo (03-10-2015), Xinefan Phy (10-20-2014), xInfnty (03-14-2016), xuxukalo (05-06-2013)
-
03-29-2012, 02:42 PM #2Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,633 / 1,745
1. không có Box Quảng Cáo
Originally Posted by Dr. House
2. không nên có box Quảng Cáo
3. nên bỏ quy định này, qc là ban sạch
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 7 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
dai phu khanh (09-06-2013), diepvien0010 (09-21-2012), hbot (08-16-2012), kimbichlich (08-07-2013), ngbthang (07-14-2012), TranVietDuc (11-23-2012), TrungNT (05-08-2015)
-
05-12-2012, 06:27 PM #3Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,031 / 1,112
Cập nhật thêm mục IV.
Last edited by Dr. House; 05-12-2012 at 06:30 PM.
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
05-12-2012, 06:28 PM #4Dịch giả PDV Hình thức đẹp
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 642
- Thanks
- 189
- Thanked
- 959 / 298
Có change log mà k paste. Nhìn vào kia biết upadte cái gì?
-
The Following User Says Thank You to Gemini For This Useful Post:
ngbthang (07-14-2012)
-
05-12-2012, 06:46 PM #5Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,031 / 1,112
SMOD mà không biết luật cũ có cái gì. Vát bôn.
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to Dr. House For This Useful Post:
ngbthang (07-14-2012)
-
07-27-2012, 06:00 AM #6Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 28
- Thanks
- 24
- Thanked
- 33 / 12
QC! là gì ? cám ơn
-
07-27-2012, 08:21 AM #7Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,685
- Thanks
- 8,258
- Thanked
- 7,496 / 2,039
@anhdiep: Quấn chăn vật nhau cho ra 'súp'.
Đùa chút thôi, QC là từ Quality check dùng để diễn tả công việc kiểm tra chính tử, ngữ pháp, tách dòng câu, gọt giũa câu và quan trọng nhất là xem bạn dịch có đúng hay không. Để tránh trường hợp sau:
Một nam, một nữ nói chuyện với nhau. Người nữ nói: "Em hết trứng rồi". Lỡ không xem phim mà viết thành: "Anh hết trứng rồi" -> hắn là thái giám thì oan cho thằng nam quá.
-
The Following 6 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:
anhdiep (07-28-2012), hbot (08-16-2012), HomerSimpson (09-13-2012), leon_thekid (02-02-2015), nhungong (07-28-2012), trwng_tamphong (07-27-2012)
-
07-27-2012, 09:27 AM #8Em thua Nhà dịch thuật
![[J]'s Avatar](customavatars/avatar26_14.gif "[J]'s Avatar")
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,173
- Thanks
- 971
- Thanked
- 2,790 / 487
Quality Control nhé thím
-
The Following 5 Users Say Thank You to [J] For This Useful Post:
anhdiep (07-28-2012), davidseanghia (07-27-2012), hbot (08-16-2012), HolyNighT (07-27-2012), leon_thekid (02-02-2015)
-
07-28-2012, 02:36 AM #9Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 28
- Thanks
- 24
- Thanked
- 33 / 12
Cám ơn kể cả ví dụ ví von của bạn
-
07-28-2012, 02:09 PM #10Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,049
- Thanks
- 2,947
- Thanked
- 4,850 / 554
Xin bổ sung mục II.4 để thể hiện rõ tinh thần PDV - tất cả vì chất lượng phụ đề. Rất mong các bạn khi tham gia forum tôn trọng quy định này.
-
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
