@firefly04
Đầu tiên cảm ơn chị Đóm rất nhiều. Vẫn chị đóm là số 1 hầu như phim nào cũng mò ra lỗi sai cho em
Câu này lúc đầu em cũng nghĩ như chị em cũng có hỏi lại anh fox nhưng hồi lại chẳng biết diễn đạt thế nào cho đạt.- Let's not get ahead of ourselves
Lúc QC em cũng đã có sửa lại gần hết. Chắc còn bị sót một vài nơi. Em sẽ check lại- Jenko và Schmidt xưng hô không thống nhất, lúc mày tao, lúc cậu tớ;
Cái này chắc là lỗi chính tả chị nhỉ.- thảm bải;
Cái chữ này ở phía trên anh Danny cũng có nói nhưng do chưa tìm được từ nào hay nên mới để như thế.- Embeded -> dịch là "bị lậm", "mù quáng" hay gì đó thì hơn, nhúng chàm nghe không phù hợp.
Câu này em cũng ngồi nghiệm hơi lâu nhưng văn phong quài vẫn chẳng ra câu hay như của chị Đóm- Chỉ cần làn da công chúa... -> Khác cái là tớ là nàng công chúa da trắng, vươn theo giấc mộng bằng giọng ca tuyệt vời (ý nói khác Beyoncé vì chị ấy da màu);
Câu này chắc bựa nhất phim, để em sửa lại ngay. Haha- Con mập -> dịch là Bánh ngọt đi, ai đời bố gọi con gái là "con mập" bao giờ?
2 câu này lúc đầu em cũng thấy vậy nhưng dịch ra giống gốc thì lại không hợp với các câu tiếp theo mà nghiệm quài ko ra nên em mới theo văn phòng riêng.- You need friction to create fire: Phải xích mích mới nồng nhiệt, mới đượm tình, mới ăn rơ được (câu này ông thày lịch sử nói, sau đó Jenko và Schmidt nói với nhau tại bãi biển);
- And that's what we have, we have fire: Và chúng ta đang rất ăn rơ với nhau.
Câu này lúc nói mang hàm ý răn đe, đe dọa. Nên nếu sửa lại như chị em thấy ko hay lắm. Em xin để nguyên câu này nhé.- Luật cũ tại gia. Hãy luôn biết giữ bí mật. -> Bí kíp gia truyền đấy, không được để người ngoài biết đâu.
Những câu còn lại và các câu trên em Quote, em sẽ check và sửa lại rồi Update ngay.
Results 121 to 130 of 142
-
10-16-2014, 09:22 PM #121Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện tình...
Cô này không tê thì phê cô khác!
Đã Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to machiendl For This Useful Post:
angel_of_dead (10-17-2014), Linh 9 (10-16-2014)
-
10-17-2014, 12:09 AM #122Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,628
- Thanks
- 3,693
- Thanked
- 4,731 / 1,470
chắc đợi nửa năm nữa rồi down phim xem, chắc lúc ấy sub đã chuẩn
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:
arshavindn (02-11-2015), pikeman2 (10-17-2014)
-
10-17-2014, 12:25 AM #123Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,775
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
"quài" là cái kẹt gì hả?
-
10-17-2014, 02:13 AM #124Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 5,597
- Thanks
- 4,704
- Thanked
- 1,901 / 946
Chắc là hoài. Cũng thông cảm cho Sam vì sống xa xứ nên nhiều khi ko trau dồi được ngôn ngữ.
Originally Posted by davidseanghia
"quài" là cái kẹt gì hả?
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
10-17-2014, 11:16 AM #125Dịch giả PDV Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Nov 2012
- Posts
- 793
- Thanks
- 375
- Thanked
- 924 / 182
- Mỗi người đều có vai trò cụ thể -> Cứ đóng đi đống lại một vai, một người sẽ trở nên tham lam, còn một người bỏ chạy.- Let's not get ahead of ourselves -> Đừng đi trước một bước như thế (ý là đừng nói trước tương lai, nhưng Jenko hiểu nhầm thành Schmidt nói Jenko đi trước);
- Lũ nhóc đó tin thứ của nợ này -> Lũ nhóc đó chơi thứ của nợ này thì có thể tập trung học 4 tiếng, sau đó...;
- Kiểu máu mủ ấy, thật đấy... -> Thật đấy, bọn em quan tâm như nhau thôi (ý nói nạn nhân là da màu gì cũng thế, tie có nghĩa là bằng nhau, hòa nhau);- Phang gái và lãng phí cả ngày -> get wasted là say xỉn (rượu và thuốc);
- Trước tớ cũng hay tự nói thế -> Tớ toàn được bảo thế.
- It's a outside-of-the-box highschool mascot -> Đúng là một linh vật kì lạ, hiếm gặp.Đoạn này nếu mình không nhầm thì mình dịch cũng giống thế mà nhỉ. Tại từ khi sub ra chưa có thời gian xem nên không biết thế nào.- Chỉ cần làn da công chúa... -> Khác cái là tớ là nàng công chúa da trắng, vươn theo giấc mộng bằng giọng ca tuyệt vời (ý nói khác Beyoncé vì chị ấy da màu);
CÒn vụ lẫn xưng hô là tại bản ban đầu gửi cho các bác ấy mình dịch là "tao, mày"Last edited by ngquangt; 10-17-2014 at 11:19 AM.
-
10-17-2014, 07:12 PM #126Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Đã check và Update
Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện tình...
Cô này không tê thì phê cô khác!
Đã Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
10-23-2014, 12:40 PM #127Thành viên Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 393
- Thanks
- 198
- Thanked
- 306 / 158
theo ý kiến cá nhân thì phim này hài nhạt nhẽo ko nuối nổi, ko đáng xách dép cho Neighbors cả về độ gây cười lẫn ý nghĩa nó mang lại, phim bị overrated quá mức -_-
-
10-23-2014, 12:45 PM #128Baby Blue Hô mưa gọi gió
- Join Date
- May 2012
- Location
- Xưởng Meth
- Posts
- 2,722
- Thanks
- 10,268
- Thanked
- 3,326 / 704
đồng ý là phim có vẻ được overrated nhưng cũng ko đến nỗi nhạt nhẽo
-
10-23-2014, 07:59 PM #129Dịch giả PDV Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Nov 2012
- Posts
- 793
- Thanks
- 375
- Thanked
- 924 / 182
Neighbors thì cũng overrated vãi mà bạn. Mà cái phim đó mang nghĩa gì thế Originally Posted by Clutcher
, ko nên ghen tị với hội nam sinh à bạn
-
10-23-2014, 09:25 PM #130Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 5,597
- Thanks
- 4,704
- Thanked
- 1,901 / 946
Nhắng nào film hay thế mà lại bảo là nhạt.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[MULTI] [Hành Động - Võ Thuật] Street Fighter Assassin's Fist 2014 720p BluRay x264 DTS-RARBG ~ Đấu Sĩ Đường Phố
By knnam in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 08-21-2014, 11:13 AM -
[XONG] Street Dance 2
By kenton in forum Phim điện ảnhReplies: 44Last Post: 10-15-2012, 12:26 PM -
[XONG] 21 Jump Street (2012)
By ryanpham in forum Phim điện ảnhReplies: 93Last Post: 06-28-2012, 01:10 PM -
[Fshare | H.động | Hài | 1 Link] 21 Jump Street (2012) 1080p BluRay DTS x264-CtrlHD - Cớm Học Đường
By Vinh_Nguyen in forum Phim HDReplies: 1Last Post: 06-24-2012, 12:47 PM -
[MF | Hành Động | Hài Hước] 21 Jump Street 2012 mHD-720p Bluray AC3 x264-TRiM | Cớm Học Đường
By angel_of_dead in forum Phim Non-HDReplies: 0Last Post: 06-09-2012, 02:24 PM
