Ở đây ḿnh cũng chỉ nói câu sub 2 ḍng.
Bạn không thể cứ dịch tới lui trong 1 hàng rồi để im đó được. Câu dài th́ bạn phải cách xuống thành 2 hàng
Nếu bạn để im th́ sẽ thành thế này... Trích 1 câu từ sub của bạn:
Nếu vào xem với phim có thể nó sẽ hiện thành thế này:Tôi không biết điều khủng khiếp ǵ các bạn đă làm trong cuộc sống của ḿnh.
=> Nếu nó hiện như thế là câu bị mất nghĩa ngay hoặc khó đọc v́ mắt ta phải làm 1 lượt từ trái sang phái rồi lại quay về đọc tiếp đă thế câu lại càng bị tối nghĩa v́ cách ḍng không đúng.Tôi không biết điều khủng khiếp ǵ các bạn đă làm trong cuộc
sống của ḿnh
Ví dụ:
Nên:
Không nên:Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón cô
đến với ngôi nhà của chúng ta.
Không nên:Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón cô đến với ngôi nhà của chúng ta.
Những chuẩn chung về nội dung và h́nh thức của phụ đề:Cô thấy đấy, tôi chỉ muốn chào đón
cô đến với ngôi nhà của chúng ta.
http://phudeviet.org/forum/showthrea...ua-phu-de.html





Reply With Quote