Mạn đàm bên lề series House M.D

[Dr. House]

Bổ sung thêm:

- Bạn nên đọc kỹ và sử dụng nhuần nhuyễn nhưng tiêu chuẩn hình thức khi dịch phụ đề của PDV, cái này là bắt buộc.
http://phudeviet.org/forum/showthrea...ua-phu-de.html

- Một số thuật ngữ y khoa tớ đã tổng hợp ở đây, tuy lâu lắm không cập nhật nhưng nhiều từ cơ bản vẫn có.
http://phudeviet.org/forum/showthrea...011-10-13.html

- Ranh giới giữa hài và hài quá trớn, giữa bình thường và quá nghiêm túc là khá mong manh. Cái này phải do người dịch tự cảm nhận.

- Chính ra dịch House cái khó nhất không phải thuật ngữ y khoa mà là theo được cái mạch suy nghĩ và đùa cợt tưng tửng của House, nếu không nhiều câu dịch ra sẽ rất tối nghĩa và chẳng liên quan đến văn cảnh.

- Dịch House phải thoát ý và tìm những cái tương đồng trong văn hóa thay thế để người xem thấy hiểu và hay hơn, đừng nên bám sát quá cấu trúc câu gốc.

- Phim này nói nhanh và nhiều nên các câu văn nên tối giản hóa và cắt bớt từ thừa triệt để không thì chẳng ai đọc kịp, chưa nói đến việc xem phim.

Túm cái váy lại, bạn hãy xem và chỉnh sửa lại tập 2 theo những tiêu chí trên đã nhé, không thì QC rất lâu và phí công vô ích vì lần sau lại mắc lại những lỗi tương tự.