Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

[lehoang24121992]

Các bác cho mình hỏi cụm từ "the overnight guy" nghĩa là gì. (nghĩa ẩn ấy)

Cụm từ xuất hiện khi giới thiệu về 1 người làm ở công ty chuyển phát nhanh.

Theo em thấy thì ở tập đó nó có 2 nghĩa. 1 ý chỉ anh chàng đó làm việc, chuyển phát cả ban đêm. 2 là chỉ cái công ty của anh này, Rapid Overnight (trên cái áo có chữ đó). Mà chắc là cái ý 2 đúng hơn