Chào bạn,Originally Posted by samuel
Nếu mình không nhầm thì nghĩa là: Nhân giáp (những ung nhọt nhỏ ở tuyến giáp)
Results 151 to 160 of 185
-
08-03-2015, 04:59 PM #151Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2015
- Posts
- 5
- Thanks
- 0
- Thanked
- 10 / 3
- Sub voted
- N/A
-
The Following 4 Users Say Thank You to hnguyen For This Useful Post:
Altair (08-03-2015), angel_of_dead (08-03-2015), Linh 9 (10-14-2015), samuel (08-04-2015)
-
08-03-2015, 05:21 PM #152Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2015
- Posts
- 5
- Thanks
- 0
- Thanked
- 10 / 3
- Sub voted
- N/A
Chào bạn, Originally Posted by sobisvn
Theo mình "flaked jasmine" có nghĩa là: gạo thơm lài cán mỏng
-
The Following 2 Users Say Thank You to hnguyen For This Useful Post:
Altair (08-03-2015), angel_of_dead (08-03-2015)
-
08-03-2015, 05:52 PM #153Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2015
- Posts
- 5
- Thanks
- 0
- Thanked
- 10 / 3
- Sub voted
- N/A
Chào bạn, Originally Posted by thanhduy2106
Cho mình hỏi từ cardiac orifice nghĩa là gì vậy
Mình nghĩ "Cardiac orfice" nghĩa là "Tâm vị" (là đoạn nối giữa dạ dày và thực quản)
-
The Following 4 Users Say Thank You to hnguyen For This Useful Post:
Altair (08-03-2015), angel_of_dead (08-03-2015), dark_devil_90 (08-03-2015), Linh 9 (10-14-2015)
-
08-14-2015, 10:27 AM #154Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2015
- Posts
- 5
- Thanks
- 0
- Thanked
- 10 / 3
- Sub voted
- N/A
Chào các bạn,
Các bạn giúp mình từ "Independent City", ngoài nghĩa dịch sát là "Thành phố độc lập" (theo nguồn wiki) thì các bạn có ý kiến thêm về từ này không?
Cảm ơn các bạn nhiều,
-
08-14-2015, 11:14 AM #155Em thua Nhà dịch thuật
![[J]'s Avatar](customavatars/avatar26_15.gif "[J]'s Avatar")
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,174
- Thanks
- 971
- Thanked
- 2,791 / 488
An independent city or independent town is a city or town that does not form part of another general-purpose local government entity (such as a county). Originally Posted by hnguyen
Theo mình hiểu thì có thể gọi là Thành phố tự trị nếu muốn
Dịch xã giao!
-
The Following User Says Thank You to [J] For This Useful Post:
Linh 9 (10-14-2015)
-
08-14-2015, 12:10 PM #156Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2015
- Posts
- 5
- Thanks
- 0
- Thanked
- 10 / 3
- Sub voted
- N/A
Chào J,
Cảm ơn thông tin của J. Mình đồng ý với ý kiến của J.
Mình xin phép được trích một định nghĩa nhỏ về "Independent City" của "http://familypedia.wikia.com/wiki/Independent_city", như sau:
"In the Commonwealth of Virginia, all municipalities incorporated as "cities" have also been "independent cities," also called "free cities," since 1871."
Vậy là: "Independent city" có thể được hiểu là "Municipality" ~ thành phố tự trị/đô thị tự trị
Căn bản vì Virginia không đơn thuần là một Bang/State của Mỹ, nó thường được gọi là Khu thịnh vượng Virginia/the Commonwealth of Virginia, nó nhiều "Independent city" thay vì là Hạt/County.
Cảm ơn J rất rất nhiều.
-
08-14-2015, 01:17 PM #157Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,628
- Thanks
- 3,693
- Thanked
- 4,731 / 1,470
dùng từ "tự trị" thì quen thuộc hơn với ngôn ngữ hiện nay, còn "độc lập" thi người ta thường dùng với một quốc gia
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to mp3sony For This Useful Post:
Linh 9 (10-14-2015)
-
10-14-2015, 03:59 AM #158Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Oct 2015
- Posts
- 1
- Thanks
- 0
- Thanked
- 0 / 0
- Sub voted
- N/A
Mọi người ơi, mình đang dịch phim Smash, nội dung nói về quá trình sản xuất 1 vở nhạc kịch tại Broadway. Có điều là mình không biết nên dịch tên phim thế nào? "Bom tấn" thì lại lẫn với "Bombshell", vở nhạc kịch trong phim.
Thanks mọi người nhiều
-
10-14-2015, 11:12 AM #159Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,628
- Thanks
- 3,693
- Thanked
- 4,731 / 1,470
tên phim thì đặt đại cũng được, đâu cần theo tên tiếng Anh
miễn nói lên được nội dung phim
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to mp3sony For This Useful Post:
FujiToday (05-14-2016)
-
11-13-2015, 12:11 AM #160Banned Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2013
- Location
- Usa
- Posts
- 13
- Thanks
- 24
- Thanked
- 11 / 4
có phần mềm sub nào dịch eng sang viet rồi mình tự edit sub ko mọi người
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
