Chắc chúng ta không còn xa lạ gì với những bản phim được chia sẻ trên mạng. Vài năm trước, định dạng chủ yếu được các nhóm rip đưa lên là DVDRip với phần đuôi mở rộng chủ yếu là avi hoặc mp4. Những định dạng này chỉ gồm có 1 file hình (video) và 1 file âm thanh (audio) còn phụ đề là file tách rời với nó, chẳng liên quan gì ngoài cái timeline khớp với bản phim của team rip.
Phụ đề đi kèm đa phần là dạng văn bản (text) có thể chỉnh sửa tùy ý. Một số thì extract phụ đề từ đĩa DVD ra và pack vào cái mớ mà họ quăng lên mạng. Dạng phụ đề DVD gốc đó còn được gọi là vobsub với thành phần là 2 tên IDX và SUB. Bọn này trình kém nên hỗ trợ có 8 hay 16 bit thì phải, nên màu mè quần áo đơn điệu, xấu hoắc được mỗi cái dễ dùng. Ta hãy dừng nói về nó ở đây, thời đại này ít dùng nên cho nó về quê được rồi.
một vài năm gần đây, người ta ít chia sẻ dạng DVDRip mà thay vào đó là định dạng độ phân giải cao HD mà nói đến phim phò là loại đĩa mới có tên "tia xanh" của hãng Sony đã oánh bật định dạng của chú Toshiba là HDDVD. Loại đĩa cao cấp hơn, dung lượng lớn hơn nên phụ đề kèm trong đó tất nhiên phải ngon và đẹp hơn. Mỗi tội cái gì ngon và bổ thì lại chẳng rẻ tí nào.
Phụ đề của dạng đĩa này khi tách ra có dạng ảnh PNG. Loại ảnh mà ngoài chữ ra là nền trong suốt. Nó hỗ trợ cao hơn, lên tới 24bit. nên hỗ trợ rất nhiều màu sắc và hiệu ứng...
Gần đây có nhóm rip mà mình khá thích, phải nói là thích hơn mấy ông Internal ORG là vì họ không crop phim nên ta không sợ có có xén đi tẹo nào của phim hay không. Đó là nhóm GRYM, bạn tra từ khóa này trên một số site torrent sẽ thấy. Cái hay nữa là hình như họ rip tất tần tật cái đĩa BluRay kia vì thế mấy cái thấy phụ đề đến 20 chanel và một số có cả phụ đề tiếng Việt. Ví dụ The Heat 2013 và Percy Jackson: Sea of Monsters 2013, phụ đề rất tốt, tuy nhiên sẽ không hiển thị nếu người đó không biết hoặc không biết cách.
Tóm lại, họ đã rip (tách) ra khỏi đĩa thì đương nhiên phải có thứ gì đó để mux (trộn) mọi thứ lại. Và công cụ mà mình vẫn hay dùng để thực hiện ý đồ đen tối đó là mkvmerge GUI. Bạn có thể tải bản mới nhất trên In-tẹc-nét nhưng chúng ta sẽ chỉ cần đến chức năng cơ bản của nó là tái hợp nhất nhiều file media thành 1 cục duy nhất có phần mở rộng MKV (một loại container chứa được nhiều rác thải).
Bản của mình là 5.01 có giao diện như sau:
Ta sẽ làm ví dụ với bộ phim Truy Tìm Sao Giáng Sinh (tên tiếng Anh là Journey to The Christmas Star)
Chọn file phim và file phụ đề (ở đây là phụ đề dạng ảnh) vào để xử lí:
Sau khi đã chỉnh để phụ đề hiện tự động, loại bỏ những gì không cần thiết và chỉnh lại vị trí bằng nút "up":
Có thể đặt tên hoặc chọn ngôn ngữ nếu cần, nhưng để hiện tự động thì phải chọn YES ở 2 mục như trong hình trên.
Chú ý quan trọng: ở mục Browse chọn vị trí file mkv mới, vì các file HD có dung lượng rất lớn nên buộc phải lưu ở phân vùng ổ cứng có định dạng NTFS vì nếu là FAT 32 thì dung lượng tối đa cho 1 file đơn chỉ là 3,99GB.
Sau đó nhấn Start muxing và đợi chương trình thực hiện xong tác vụ. Lúc đó ta có thể xóa file mkv cũ nếu cần, hoặc xem xong xóa file mkv mới, để lại file gốc nếu chơi torrent sau này còn để reseed.
Sau đây là một số ảnh preview:
Results 1 to 10 of 25
-
12-25-2013, 10:36 AM #1Dịch giả PDV Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 325
- Thanks
- 255
- Thanked
- 834 / 205
Hướng dẫn cơ bản về cách sử dụng mkvmerge GUI và một số vấn đề mở rộng về phụ đề.
Phim đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Phim đang dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 16 Users Say Thank You to altamodano For This Useful Post:
angel_of_dead (12-25-2013), cheffamily (12-25-2013), chocopiend91 (05-06-2015), darkghost (12-25-2013), davidseanghia (12-25-2013), hbot (12-26-2013), HorusTr4n (12-25-2013), kaiba_yugi (12-25-2013), Lawliet (12-25-2013), machiendl (12-25-2013), nhvu02 (09-01-2014), o0nlyou0o (12-25-2013), trong_huy (12-25-2013), trwng_tamphong (12-25-2013), xiaomei5277 (12-25-2013), yusaeha (12-20-2015)
-
12-25-2013, 11:03 AM #2Thành viên PDFA Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 303
- Thanks
- 85
- Thanked
- 259 / 146
Thêm tí nữa: phụ đề dạng ảnh cho tia xanh, có thể làm đc màu mè khá nhiều bằng aegisub, nó có thể hiển thì tốt một số hiệu ứng nâng cao chút (move, fad...). Nếu dùng font chữ đơn giản thì phần mềm OCR vẫn bắt đc mặt chữ tuy nhiên vẫn còn sai những lỗi điển hình như l-I,ươ... Tuy nhiên, dùng font uốn éo tí ti thôi là chỉ có nước gõ lại.
-
The Following User Says Thank You to daicameoden For This Useful Post:
trwng_tamphong (12-25-2013)
-
12-25-2013, 12:52 PM #3Chơi với tay Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hanoi
- Posts
- 1,305
- Thanks
- 1,558
- Thanked
- 2,290 / 591
Ổ cứng để exFAT thì vẫn lưu file lớn bình thường ợ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
ĐANG THẨM:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to darkghost For This Useful Post:
altamodano (12-25-2013), trwng_tamphong (12-25-2013)
-
12-25-2013, 02:32 PM #4Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Oct 2012
- Posts
- 129
- Thanks
- 5
- Thanked
- 45 / 25
Sao phụ đề đẹp thế này mà mấy nhóm internal ORG không cho vào nhỉ, toàn subrip thôi à
Mà cái dạng phụ đề này nếu không mux thì có cách nào để xem rời như kiểu .srt không nhỉLast edited by Red Dragon; 12-25-2013 at 02:34 PM.
-
12-25-2013, 02:36 PM #5Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Jul 2013
- Location
- Sài Gòn
- Posts
- 182
- Thanks
- 426
- Thanked
- 865 / 107
Vậy để tách sub ra khỏi file phim mình dùng mkv extract gui ạ?
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
12-25-2013, 02:42 PM #6Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 5,597
- Thanks
- 4,704
- Thanked
- 1,901 / 946
Có mà bạn, những sub mà info thêm cái (PGS) ấy
Originally Posted by Red Dragon
Sao phụ đề đẹp thế này mà mấy nhóm internal ORG không cho vào nhỉ, toàn subrip thôi à
Mà cái dạng phụ đề này nếu không mux thì có cách nào để xem rời như kiểu .srt không nhỉ
Sau này ko biết thế nào nhưng nếu ko mux vào thì ko thể xem đc, vì nếu xem đc thì bác chủ đã chẳng có bài hướng dẫn này
thì tất nhiên tách ra thì phải dùng mkv extract GUI rồi Originally Posted by cheffamily
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to angel_of_dead For This Useful Post:
cheffamily (12-25-2013), trwng_tamphong (12-25-2013)
-
12-25-2013, 02:58 PM #7Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Oct 2012
- Posts
- 129
- Thanks
- 5
- Thanked
- 45 / 25
Mình toàn down bản 720p nên cũng chẳng biết 1080p có hay không nữa, nhưng những phim 720p mình down về chẳng cái nào có PGS cả Originally Posted by angel_of_dead
Có mà bạn, những sub mà info thêm cái (PGS) ấy
Sau này ko biết thế nào nhưng nếu ko mux vào thì ko thể xem đc, vì nếu xem đc thì bác chủ đã chẳng có bài hướng dẫn này
-
12-25-2013, 03:19 PM #8Dịch giả PDV Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 325
- Thanks
- 255
- Thanked
- 834 / 205
Hiện tại chỉ có nhóm grym là 100% mux sub ảnh kèm trong file mkv (với 2 định dạng là idx/sub và PGS). Nhóm này chỉ rip 1080, không làm 720. Nhóm này cũng đặc biệt nữa là không crop phim như mọi rip team khác mà để nguyên gốc như đĩa BluRay. tức là hầu hết aspect ratio toàn 2,35:1 nên không sợ phim bị mất đi pixel nào khi xem. Các nhóm rip khác dù là ORG cũng không thể khẳng định được là họ có xén vào phim hay không. Để tách được dạng sub PGS ra khỏi mkv thì cần có MKVExtractGUI2 trở lên mới được. Sau đó dùng Subtitle Edit OCR rất nhanh nếu ngôn ngữ là tiếng Anh. Chả việc gì phải lên subscene tải sub khi ta đã có trong tay sub original rồi. Originally Posted by Red Dragon
Sắp tới mình sẽ viết bài hướng dẫn cách tạo sub dạng ảnh PGS và cách luân chuyển qua lại giữa 2 định dạng sub ảnh PSG - IDX/SUB.Phim đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Phim đang dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 6 Users Say Thank You to altamodano For This Useful Post:
hbot (12-26-2013), Lawliet (12-25-2013), mp3sony (12-25-2013), Red Dragon (12-25-2013), trwng_tamphong (12-25-2013), xiaomei5277 (12-25-2013)
-
12-25-2013, 05:00 PM #9Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Oct 2012
- Posts
- 129
- Thanks
- 5
- Thanked
- 45 / 25
Bác có nhiều sub PGS không up lên chia sẻ cho ae đi, để đỡ phải kéo file hơn chục GB về mà lấy mỗi cái sub Originally Posted by altamodano
-
12-25-2013, 06:33 PM #10Dịch giả PDV Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 325
- Thanks
- 255
- Thanked
- 834 / 205
Nhiều gì? Chả có cái lào. Các cái SUP mà mình up lên đều là tự làm thôi, còn mới thấy GRYM up 2 phim là có sub Việt, cơ mà trừ Engsub ra là nhà sản xuất có thiết kế, còn các ngôn ngữ khác toàn để mặc định. Originally Posted by Red Dragon
Bác có nhiều sub PGS không up lên chia sẻ cho ae đi, để đỡ phải kéo file hơn chục GB về mà lấy mỗi cái sub
Bạn muốn thấy sự cầu kì? Thử tải sub phim Double Impact 1991 và Judge Dredd 1995 xem. Đó là 2 sub mình làm khá cầu kì theo phong cách sub BluRay đấy, sau này chắc cứ thế mà tiến thôi, còn nếu bà con chỉ muốn ăn xổi thì cứ tương tiếp loại định dạng xấu hoắc là vobsub (IDX/SUB).Phim đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Phim đang dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to altamodano For This Useful Post:
hbot (12-26-2013)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
Hướng dẫn sơ qua về cách sử dụng Subtitle Edit (bản 3.2.8)
By firefly04 in forum Kỹ thuậtReplies: 68Last Post: 06-17-2021, 09:19 AM -
Những chuẩn chung về nội dung và hình thức của phụ đề
By Nomad in forum Kỹ thuậtReplies: 35Last Post: 01-06-2017, 08:35 PM -
[PDV] Phim Ý “Bạch Tuộc - La.Piovra” phụ đề Việt – Bộ phim hay nhất về chống mafia.
By bachyen0904 in forum Phim truyền hìnhReplies: 22Last Post: 07-22-2016, 04:14 PM -
Anh hào Phụ Đề Việt miền Bắc tụ hội
By Federale in forum Ăn chơi, OfflineReplies: 58Last Post: 04-02-2012, 02:24 PM
