Mấy thớt thế này phải subcribe, hóng cho tăng tŕnh
Results 111 to 120 of 140
-
06-30-2013, 10:02 PM #111Baby Blue Hô mưa gọi gió
- Join Date
- May 2012
- Location
- Xưởng Meth
- Posts
- 2,722
- Thanks
- 10,268
- Thanked
- 3,326 / 704
-
The Following User Says Thank You to ngbthang For This Useful Post:
HolyNighT (07-01-2013)
-
06-30-2013, 10:17 PM #112Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
Câu 88, vế sau: Bring it down to 5 khả năng là "Nhiệt độ giảm xuống 5 độ".
Originally Posted by HolyNighT
Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
06-30-2013, 10:52 PM #113Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
- Cái câu 88 cũng nghiêng về ư của thím Nghĩa hơn v́ đó là giọng của Tổng thống nói, nhưng câu đó là câu của Tổng thống nói khi xem các báo cáo. Nó có nghĩa là T́nh h́nh đang trở nên tệ hơn. Ta lại bị tụt mất 5 điểm rồi (chứ không phải cái ư nếu bà đệ nhất cạo trọc đầu, nếu mà lộ ra th́ sẽ bị mất 5 điểm).
- Cái Speaker of the House chính là chức danh Chủ tịch Hạ viện chứ không phải là Phán ngôn viên Nhà Trắng đâu.
Nguồn https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%...Hoa_K%E1%BB%B3
- Có một số chỗ ḿnh thấy giọng văn hơi gượng chút. Ví dụ như
279
00:20
5,640 --> 00:207,210
I'd like to welcome you
to the White House, sir.
Tôi muốn chào mừng
Ngài đă đến Nhà Trắng.
Theo ḿnh nên dịch là Hân hạnh chào đón Ngài đến thăm Nhà Trắng.
480
00:467,834 --> 00:46:41,751
Triều Tiên từ chối không có
liên quan ǵ đến cuộc tấn công.
Th́ nên viết lại là Triều Tiên phủ nhận liên quan đến cuộc tấn công.
1108
018:05,667 --> 018:08,334
Không. Quá mạo hiểm.
Họ có thể giết Tổng thống.
Với bọn tấn công vào Nhà Trắng, giết các quan chức cấp cao như chó mà lại gọi là Họ th́ lịch sự với bọn khủng bố quá, nên dùng Chúng. Chỗ này tuy nhỏ thôi nhưng ḿnh thấy cũng khá quan trọng. Đoạn này chắc là Pikeman dịch, vốn hiền sẵn tính trời rồi nên ngại xưng mày tao chúng nó chăng
Last edited by Federale; 06-30-2013 at 11:02 PM.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
The Following 11 Users Say Thank You to Federale For This Useful Post:
-
06-30-2013, 11:23 PM #114Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
Dự với cấu trúc câu như thế th́ ko phải ư là Bị tụt mất 5 điểm được. Originally Posted by Federale
Theo thảo luận th́ có thể ư nói giảm cái ǵ xuống vị trí 5 (số xe chăng?), nói chung câu này quá khó
Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
06-30-2013, 11:25 PM #115Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
Quá khó th́ ta next. Câu đó cũng không quá quan trọng
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
The Following User Says Thank You to Federale For This Useful Post:
HolyNighT (06-30-2013)
-
07-01-2013, 09:24 AM #116Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
Cái câu Bring it down to five rất là khó hiểu nhé và đây có vẻ là câu mệnh lệnh. Có thể loại trừ ngay nói về thời tiết như HolyNight đă nói v́ lúc này tuyết rơi đầy rồi, mà tuyết rơi th́ nhiệt độ phải xuống dưới 0 độ C rồi chứ không phải là 5 độ nữa. Dịch là giảm 5 điểm cũng không hợp lư v́ down to five tức là xuống mức 5. Có khi nào xe Tổng thống đang đi là xe số sàn, mà thời tiết bên ngoài có vẻ không tốt nên mới bảo về số 5 hay không nhỉ. Điều này cũng khó xảy ra v́ xe Tổng thống xịn vậy chắc phải là số tự động rồi, với cả nước ngoài rất tối kị người ngồi đằng sau chỉ bảo phải chạy xe như thế nào. Hay đây là câu nói của Trưởng nhóm cận vệ qua bộ đàm với tài xế của các xe?
Chỗ ḿnh băn khoăn là đoạn Tổng thống nhóm họp với Chủ tịch Hạ viện, Phó Tổng thống trước thềm chuyến thăm của Thủ tướng Lee. Đó là đoạn này.
Ḿnh xin tạm viết lại như sau:257
Thủ tướng Lee sẽ muốn Ngài đưa ra
258
một tuyên bố chung, Tổng thống...
259
về sự đe dọa dùng
hành động quân sự khiến Triều Tiên...
260
phải rút khỏi biên giới
261
và dừng các thử nghiệm tên lửa.
262
Tôi nghĩ ta nên làm thế.
263
Ruth?
264
Dùng lư lẽ mạnh mẽ...
265
khiến Triều Tiên thối lui.
266
Ta chém gió, họ làm tới.
Rồi sao nữa?
267
Ai nói là ta chém gió?
268
Thật t́nh th́ tôi tránh
gây ra chiến tranh.
269
Charlie?
270
Lần này th́ tôi nghĩ
ḿnh đồng t́nh với Ruth, Tổng thống.
Viết như vậy theo ḿnh mới làm rơ được 2 quan điểm trái ngược nhau giữa Phó Tổng thống Ruth và Chủ tịch Hạ Viện.257
Thưa Tổng thống, Thủ tướng Lee
sẽ muốn Ngài
258
đưa ra một tuyên bố chung
259
đe dọa dùng hành động quân sự
khiến Triều Tiên
260
phải rút quân khỏi biên giới
261
và dừng các thử nghiệm tên lửa.
262
Tôi nghĩ ta nên làm thế.
263
Ruth, ư bà thế nào?
264
Với điều kiện là
Bắc Triều Tiên hiểu biết lư lẽ
(Ở đây provided that có nghĩa là on the condition that http://idioms.thefreedictionary.com/provided+that)
265
mà điều đó chắc chắn
khó xảy ra.
(Dicey có nghĩa là difficult or dangerous; risky; tricky, At best là khả năng cao nhất)
266
Ta hù dọa, họ đọc ra vị của ta,
rồi sau đó tính sao?
(Chỗ họp nghiêm túc thế này theo ḿnh không nên dùng từ chém gió)
267
Ai nói ta chỉ hù dọa?
268
Cá nhân tôi muốn
tránh gây ra chiến tranh.
269
Charlie, ư ông sao?
270
Thưa Tổng Thống, tôi đồng t́nh
với bà Ruth về vấn đề này.
Vừa check qua bản dịch của bacpp trên Subscene th́ cũng thấy kha khá lỗi, nhất là câu này
269
Nguồn tin cho thấy Triều Tiên
hành động có chủ đích...
270
vốn được coi là nguy hiểm.
271
Chúng ta lừa, họ tưởng thật, th́ sao?
272
Ai bảo là chúng ta sẽ lừa chúng?
Đồng thời cũng dịch Speaker là Phát Ngôn viên, joint statement là hiệp ước chung th́ chưa chuẩn.Last edited by Federale; 07-01-2013 at 09:39 AM.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
The Following 9 Users Say Thank You to Federale For This Useful Post:
davidseanghia (07-01-2013), HolyNighT (07-01-2013), icefrozr (07-01-2013), Linh 9 (07-01-2013), NetWalk3r (07-01-2013), ngbthang (07-01-2013), nta139 (07-01-2013), sillycorn (07-01-2013), sublover999 (07-01-2013)
-
07-01-2013, 09:38 AM #117Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
Vẫn nghĩ câu 88 (Bring it down to 5.) là câu nói của nhóm cận vệ qua bộ đàm, trưởng nhóm nói với cả đoàn.
Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
07-01-2013, 10:11 AM #118Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
Bác nên xem lại quan điểm này, cũng chém gió không ít Originally Posted by davidseanghia
Holyshit, sub trên SS là của bác Phạm Phương Bắc, một huyền thoại trong giới subber.
Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
07-01-2013, 10:25 AM #119Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,775
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
Ḿnh chỉ nói là huyền thoại thôi mừ. C̣n sub phim này của bác ấy nếu mà đem phân tích th́... Originally Posted by HolyNighT
Bác nên xem lại quan điểm này, cũng chém gió khhông ít
-
07-01-2013, 10:58 AM #120Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,628
- Thanks
- 3,693
- Thanked
- 4,731 / 1,470
huyền thoại là có tên tuổi từ thời xa xưa của subscene đó, cũng như ḿnh vậy
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to mp3sony For This Useful Post:
Donghung (07-02-2013)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[ĐĂ NHẬN] "Trên từng cây số" - Serie truyền h́nh xuất sắc của Bungari.
By bachyen0904 in forum Phim điện ảnhReplies: 34Last Post: 10-10-2021, 12:22 AM -
Thắc mắc, tư vấn về torrent... Tất cả chui vào đây [Ver 1.0]
By Gemini in forum TorrentsReplies: 91Last Post: 02-24-2017, 01:07 AM -
The Hunger Games: Catching Fire ( Đấu Trường Sinh Tử: Bắt Lửa ) - 2013
By HorusTr4n in forum Tin tứcReplies: 61Last Post: 11-25-2013, 07:51 PM -
[FSHARE] [ Hành Động | 1 link ] Olympus Has Fallen 2013 BluRay 720p DTS x264-CHD - Gerard Butler, Aaron Eckhart, Morgan Freeman
By 859655a in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 06-27-2013, 11:49 PM
