Olympus has fallen (Nhà Trắng thất thủ) -2013

[Federale]

- Cái câu 88 cũng nghiêng về ý của thím Nghĩa hơn vì đó là giọng của Tổng thống nói, nhưng câu đó là câu của Tổng thống nói khi xem các báo cáo. Nó có nghĩa là Tình hình đang trở nên tệ hơn. Ta lại bị tụt mất 5 điểm rồi (chứ không phải cái ý nếu bà đệ nhất cạo trọc đầu, nếu mà lộ ra thì sẽ bị mất 5 điểm).

- Cái Speaker of the House chính là chức danh Chủ tịch Hạ viện chứ không phải là Phán ngôn viên Nhà Trắng đâu.
Nguồn https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%...Hoa_K%E1%BB%B3

- Có một số chỗ mình thấy giọng văn hơi gượng chút. Ví dụ như

279
00:205,640 --> 00:207,210
I'd like to welcome you
to the White House, sir.

Tôi muốn chào mừng
Ngài đã đến Nhà Trắng.

Theo mình nên dịch là Hân hạnh chào đón Ngài đến thăm Nhà Trắng.

480
00:467,834 --> 00:46:41,751
Triều Tiên từ chối không có
liên quan gì đến cuộc tấn công.

Thì nên viết lại là Triều Tiên phủ nhận liên quan đến cuộc tấn công.

1108
018:05,667 --> 018:08,334
Không. Quá mạo hiểm.
Họ có thể giết Tổng thống.

Với bọn tấn công vào Nhà Trắng, giết các quan chức cấp cao như chó mà lại gọi là Họ thì lịch sự với bọn khủng bố quá, nên dùng Chúng. Chỗ này tuy nhỏ thôi nhưng mình thấy cũng khá quan trọng. Đoạn này chắc là Pikeman dịch, vốn hiền sẵn tính trời rồi nên ngại xưng mày tao chúng nó chăng