Olympus has fallen (Nhà Trắng thất thủ) -2013

[HolyNighT]

Phản hồi nhé, :

- 88: Đây là cảnh vợ chồng Tổng thống đang nói với nhau về việc Đệ nhất phu nhân sẽ đi cạo đầu. Đây là giai đoạn tái bầu cử nên lộ tin này ra thì sẽ khiến Tổng thống mất điểm.

- 192: mình hiểu ý của câu nói nhưng cho tí tục vào cho vui.
Morgan Freeman không phải là phát ngôn viên Nhà Trắng mà theo mình là Chủ tịch quốc hội vì luật của Mỹ không bao giờ để một Phát ngôn viên Nhà Trắng nắm quyền Tổng thống. Hình như cái này trong Last Resort cũng có nhắc đến.

- 216, 217: ý Jacob là lần đầu thằng Main đến gặp bả sau khi gây ra cái chết của Đệ nhất phu nhân thì nó đã rất buồn bã, sống khép kín. Bóng tối ở đây là hiểu theo nghĩa bóng.
- 246, 247: nó là một loại kem có hương sôcôla, kết hợp cùng hạt dẻ, kẹo dẻo. Ghi như thế thì quá dài dòng, ai chịu khó tìm hiểu thì sẽ phải tra google.

- 88: Đoạn trên là bà vợ đùa với Tổng thống vì thấy ông ấy ko tập trung nghe, nên nói đi cạo đầu, cảnh đó đã qua rồi.
Với cả giọng nói câu 88 là giọng khác (nghe như giọng của Mật vụ điều khiển đoàn qua bộ đàm, không phải giọng Tổng thống), cấu trúc câu như vậy không thể hiểu như bác dịch được. Chỗ đó nói về thời tiết.
- 192: ông Morgan Freeman là the Speaker of the House (Chủ tịch Hạ viện), ở line 192 bác dịch là Phát ngôn viên Nhà Trắng, ở các câu sau, khi nhắc tới the Speaker thì bác lại dịch là Ngài Chủ tịch.
- 216, 217: thì đúng ý là thằng Mike buồn bã khi tới gặp Jacob, nhưng bác lại dịch là " Lần đầu anh bước vào văn phòng tôi
sau khi rời bóng tối... ", như thế người xem lại hiểu là khi đó nó hết buồn rầu, "rời bóng tối" mà.
- 246, 247: đúng là công thức chế món "rock road" có những thứ đấy, có thể dịch là kem sô cô la, đâu có dài, mà người xem sẽ hiểu được nó là gì. Để rock road lại không viết hoa nữa, người xem nếu biết sơ sơ về tiếng ANh lại nghĩ là một loại đá làm đường thì chết. Hoặc chí ít cũng viết hoa nó lên.