Dark Shadows - Lời nguyền bóng đêm

[altamodano]

Không nhớ chính xác, chỉ biết nó nằm đầu tiên từ trên xuống trong post #1 của thớt The X-files
Chắc mới dịch sub hử?

[littleturtle]

Ọc, dịch từ tháng 12 năm 2011 đến giờ, ko biết có gọi là mới dịch ko ợ?
Nhưng đúng là X-files là những tập đầu tiên mà e dịch đới (dù h cũng chả tiến bộ gì hơn).

[Federale]

À, đỡ gạch hộ các bạn trẻ nhé:

- Went around insisting that a witch had turned him into a vampire: Ý câu này là đi tới đâu nó cũng khăng khăng mình bị phù thủy biến thành ma cà rồng nên nhóm dịch dịch là rêu rao khắp nơi cũng là ổn rồi.

- Tử thể lý: nếu đã học qua môn quản trị nhân sự thì sẽ biết đến mô hình tháp Maslow, trong đó tầng cuối cùng của tháp sẽ là nhu cầu thể lý của con người bao gồm những nhu cầu cơ bản nhất của con người là thức ăn, nước uống, nghỉ ngơi...

- The only thing you drink these days. Câu này hàm ý là kể từ ngày nó bị biến thành ma cà rồng thì chỉ còn uống được thứ đồ uống đó. Do vậy, từ these days dịch là hiện giờ là chuẩn rồi.

- Từ gớm guốc là khẩu ngữ cũng giống như gớm ghiếc và cả 2 từ đều có trong từ điển Tiếng Việt.

[altamodano]

Theo tiêu chí của PDV là những gì ở index sẽ không làm người tải về thấy thất vọng, đó thật sự là cái đích của những subber. Mình thấy điều đó rất đúng, và chưa hề thất vọng với những gì mình đã tải về ở đó và xem cùng gia đình.
Nhưng, những phim mình làm không phải không có phim rate cao, tục tĩu... nhưng không làm nó quá tục như ngoài đời, và mình không xem những bản dịch dù là chuẩn, nhưng quá tục.
Càng ngày càng thấy vui vì càng khó để bắt lỗi các translator. Mình vẫn theo dõi, một số dịch giả, tất nhiên chỉ ở mảng phim lẻ. Nhiều bạn tiến bộ rất nhiều, ngày xưa mình còn phải mất nhiều time hơn họ để giờ chiếm được lòng tin của mọi người. Mình phục họ! Cả về khả năng dịch cũng như tâm huyết của họ.
Nhưng không phải vì thế không có người mãi chả thấy tiến bộ là mấy, mình không muốn nêu đích...nickname. Có thể English skill của họ hơn mình rất nhiều, nhưng họ không tiến bộ thật sự là vì khả năng dùng từ vựng tiếng Việt quá yếu. Mà đó là phần không nhỏ giúp người dịch chuyển nghĩa mượt mà các lời thoại, cái đó mới khó. Chỉ khi ta hiểu ý nghĩa thực sự của câu nói, ta mới có thể hiểu được nó theo nhiều cách nói của người Việt được.

[darkghost]

Đã re-up chỉnh một số lỗi. Các pác down sub rồi cũng như chưa down vui lòng tải giúp em và gạch đá tiếp nào

[Dr. House]

À mà mình không nghĩ hill là đồi khi nó là một mỏm (vách) đá dựng ngược trước bờ biển, còn bạn? Bạn nghĩ ở VN người ta hiểu đồi là thế nào?

Bác alta có nhầm sang cliff không vậy?

[mp3sony]

Hill là đồi mà, Cliff mới là vách đá

[Federale]

Bác alta có nhầm sang cliff không vậy?

Hill là đồi mà, Cliff mới là vách đá

Cái này ý của Alta là gắn vào thực tế cảnh phim lúc đó (cái mỏm đá), chứ giờ còn không phân biệt được hill với cliff thì có mà gạch vỡ đầu.

[altamodano]

Bác Bình nói đúng, ở đầu phim nó dùng Hill và viết hoa, còn ở cuối nó dùng từ cliff, và cảnh phim thì dùng từ đồi thì rất buồn cười, chả ai lên đồi để tự tử cả, hơn nữa, mình đã cố tình lờ đi từ Widow vì nó không liên quan đến việc tự tử, chứ dịch ra là Đồi Quả Phụ cũng là ý tưởng ban đầu, sau gặp từ cliff kia, mình đã sửa lại từ Hill đó và để nguyên từ Widow.
Mà mình thấy từ The New World dịch là Tân Thế Giới hay hơn nhiều là Vùng Đất Mới, còn có cả 1 bộ phim tựa đề là The New World, phim rất hay đấy.

[HolyNighT]

Từ Hill nó vô vàn lắm. Bên Scotland thì tất cả mountains nó đều dùng từ Hills kết hợp địa danh, không kể cao thấp.
Và nhiều Hill nó còn có các criff nhỏ trong đó nữa. Nên nếu nó để XXX Hills thì có thể để nguyên Eng hoặc dịch Đồi cũng ko sai.