Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

[Dr. House]

Tùy thuộc loại phim, quan hệ và cả tính cách của nhân vật nữa.
Có nhiều người thân nhau thì gọi tên, có người lại bạn-tớ và cũng có những người thì tao-mày, con-thằng

[trwng_tamphong]

việt nam mình giờ đang thịnh hành học làm thám tử, có học cái môn lần theo dấu vết, vết tích, thì gọi như nào nhỉ, trung quốc nó có một môn nghiên cứu cái này thì phải, là 痕迹学, không biết nên gọi là gì, dịch từ hán việt ra là hằn tích học, nghe ngang quá, tiếng việt có từ nào thuận miệng hơn ko nhỉ

Hi @toptabi
Vấn đề đặt ra khá lý thú. Những thông tin này có thể đã "nguội" đối với bạn, nhưng mình cũng mạo muội tham gia
* 痕迹学 -> Sience of trace là một nhánh của khoa học hình sự, khảo cổ học. Căn cứ trên dấu vết ở hiện trường đế phân tích suy luận, dự đoán và dựng lại hiện trường.
Vậy 痕迹学 ta có thể tạm dịch là "Môn kỹ thuật hiện trường" hoặc "Pháp chứng học" (hơi gượng ép một chút ).
Hy vọng có thể giúp ích cho bạn được phần nào.
Thân

[Altair]

Có ai giúp mình chuyển cái câu Shit runs downhill sang tiếng Việt không?

when you have to deal with a problem that someone above you (your boss, parents, teachers, etc) caused.

[Dr. House]

Có ai giúp mình chuyển cái câu Shit runs downhill sang tiếng Việt không?

Nghiêm túc/Bình thường: chịu tội thay.
Troll: đổ vỏ =)
Phong cách các cụ: quýt làm cam chịu

[toptabi]

Trong các nhà ở phương tây thường có làm một cái bếp lửa trong nhà để nhóm củi sưởi ấm, tiếng anh gọi là gì nhỉ, mà cái bếp đó việt nam mình gọi là gì nhỉ

[mp3sony]

lò sưởi đó mà

[toptabi]

lò sưởi đó mà

ô đúng rồi , chính nó , lại cứ nghĩ bếp này bếp nọ

[Kujimawasato]

Mọi người giúp mình dịch hết câu này nha, bác sĩ đang siêu âm cho thai phụ.

Her uterus is anteverted and anteflexed. It's perfect.

[Dr. House]

Nói tóm lại là tử cung hoàn toàn bình thường thôi.
Anterverted uterus: tử cung chạy xuôi từ âm đạo đến cổ tử cung. Ngược với anterverted là retroverted tức là tử cung chạy ngược lại từ cổ tử cung.
Anterflexed uterus: Tử cung chạy dốc xuống khoang bụng.
Ngược với anterflexed là retroflexed, tức là đáy dạ con nằm ở gần xương sống.

[mp3sony]

Nói tóm lại là tử cung hoàn toàn bình thường thôi.
Anterverted uterus: tử cung chạy xuôi từ âm đạo đến cổ tử cung. Ngược với anterverted là retroverted tức là tử cung chạy ngược lại từ cổ tử cung.
Anterflexed uterus: Tử cung chạy dốc xuống khoang bụng.
Ngược với anterflexed là retroflexed, tức là đáy dạ con nằm ở gần xương sống.