[PDV] Breaking Bad ( Biến Chất )

[Kirov]

Xuỵt, xuỵt, chờ cắt đuôi đã.

mai báo đăng: Admin PDV tử nạn trên đường vận chuyển đá lậu, bị fang cuồng cướp mất bản QC

[theMast3r]

mai báo đăng: Admin PDV tử nạn trên đường vận chuyển đá lậu, bị fang cuồng cướp mất bản QC

Các con nghiện bình tĩnh, chớ manh động. DEA bám rát quá nên phải chuyển đá qua trung gian rồi, đi đường vòng nên chừng vài tiếng nữa mới tới điểm hẹn nhé.

[HorusTr4n]

Bản WEB DL

http://phudeviet.org/subtitle/Breaki...EB-DL/716.html

Bản HDTV

http://phudeviet.org/subtitle/Breaki...-HDTV/717.html

Bản HDTV bị lệch từ khúc giữa, đã sync lại rồi nhé

[Kirov]

bản hardsub ra luôn trong ngày không các bác

[NetWalk3r]

bản hardsub ra luôn trong ngày không các bác

Tối nay sẽ có hàng bên HDVNBits nhé.
Còn FShare chắc phải đợi ngày mai

[hoangclub]

Tối nay sẽ có hàng bên HDVNBits nhé.
Còn FShare chắc phải đợi ngày mai

Từ đã nhé.. nhiều lỗi chính tả phớt đấyyy

[HorusTr4n]

Từ đã nhé.. nhiều lỗi chính tả phớt đấyyy

có chỉnh lại rầu đấy, down lại bản mới nhất đi, nếu vẫn còn lỗi thì do QC, ko chịu trách nhiệm

[NetWalk3r]

Từ đã nhé.. nhiều lỗi chính tả phớt đấyyy

Lỗi chính tả là một phần tất yếu của sub

[davidseanghia]

Lỗi chính tả là một phần tất yếu của sub

Tất cả chỉ là biện hộ.

[hoangclub]

77
00:07:10,391 --> 00:07:13,059
Thôi được rôi.

->
Thôi được rồi.


455
001:44,956 --> 001:47,323
Thầy đang tham gia một đế.

->
Thầy đang tham gia một đế chế.


474
003:20,601 --> 003:24,771
Tôi thấy hình như bà
thái chúng theo kiểu hạt lựu phải không không?

->
Tôi thấy hình như bà
thái chúng theo kiểu hạt lựu phải không?


480
003:41,438 --> 003:44,908
Tốt-- bà biết mua đồ lắm đấy.

->
Tốt.. bà biết mua đồ lắm đấy.


485
004:12,570 --> 004:15,138
Kiểu như,"Đệch,
tôi sẽ nuốt trọng món mỳ ống này."

->
Kiểu như..
"Đệch, tôi sẽ nuốt trọn món mỳ ống này."


487
004:18,993 --> 004:21,611
Và cứ như là-- như là
mình đang ăn cục mụn ghẻ.

->
Và cứ như là.. như là
mình đang ăn cục mụn ghẻ.


489
004:23,831 --> 004:28,151
yo, chuyện gì đã xảy ra
cho cái gọi là sự thật trong quảng cáo thế?

->
Yo, chuyện gì đã xảy ra
cho cái gọi là sự thật trong quảng cáo thế?


493
004:50,274 --> 004:51,858
Tiệm rửa xe ấy.

->
Tiệm rửa xe ấy..


497
005:01,819 --> 005:04,988
Đúng, thầy nói bà điều hành nó như--

->
Đúng, thầy nói bà điều hành nó như...


499
005:07,658 --> 005:10,293
Vâng

->
Vâng.


503
005:22,807 --> 005:24,557
Um, chúng tôi cũng không nói chuyện nhiều.

->
Um, chúng tôi cũng không nói chuyện nhiều...


519
0074,617 --> 0077,169
- Nghe này, Mike--
-Đừng cố, Walter.

->
- Nghe này, Mike..
- Đừng cố, Walter.


526
007:57,640 --> 008:00,325
-Hiểu chưa?
- Ồ, ăn cắp đồ của thôi thì được...

->
- Hiểu chưa?
- Ồ, ăn cắp đồ của tôi thì được...


532
008:15,842 --> 008:19,828
Biết không, tôi chưa từng thấy ai
phảng kháng dữ vậy để khỏi lấy 5 triệu đô.

->
Biết không, tôi chưa từng thấy ai
phản kháng dữ vậy để khỏi lấy 5 triệu đô.


534
008:21,181 --> 008:24,132
Không đâu, Walt. Điều cuối cùng
tôi cần phải làm

->
Không đâu, Walt. Điều cuối cùng
ông cần phải làm..


535
008:24,166 --> 008:26,835
là phải lắng nghe ông.
Giờ thì, ngồi xuống đi.

->
là phải lắng nghe tôi.
Giờ thì ngồi xuống đi.


555
00:43:03,579 --> 00:43:05,280
Ông Erhmantraut đã trở thành đối tượng

->
Ông Erhmantraut đã trở thành đối tượng..


556
00:43:05,298 --> 00:43:07,282
chịu sự khủng bố hết sức độc ác,tàn bạo

->
chịu sự khủng bố hết sức độc ác, tàn bạo.


562
00:43:21,848 --> 00:43:24,399
Ông già tội nghiệp thậm chỉ không thể
dành vài phút chơi với cháu gái

->
Ông già tội nghiệp thậm chí không thể
dành vài phút chơi với cháu gái..


563
00:43:24,433 --> 00:43:26,935
mà không bị
các anh xục xạo trong bụi cây

->
mà không bị
các anh xục xạo trong bụi cây..


564
00:43:26,969 --> 00:43:29,070
rồi nhìn trộm qua cặp ống nhòm tí teo

->
rồi nhìn trộm qua cặp ống nhòm tí teo.


565
00:43:29,105 --> 00:432,807
Thật--, ừ, rất khó chịu.

->
Thật.. Ừ, rất khó chịu.


617
00:46:13,486 --> 00:46:15,654
- Tao sẽ đếm dến 3.
- Thầy White có một ý tưởng.

->
- Tao sẽ đếm đến 3.
- Thầy White có một ý tưởng.


618
00:46:15,688 --> 00:46:16,821
- Mike, tôi nói đùa đó.
- Một.

-> (đoạn này dịch sai nghĩa thì phải)
- Mike, tôi không nói đùa đâu.
- Một..


619
00:46:16,856 --> 00:46:17,822
- Hai.
- Một ý rất tuyệt đó.

->
- Hai...
- Một ý rất tuyệt đó.


621
00:46:19,575 --> 00:46:21,809
cả hai ta đểu được, và thầy ấy được giữ
phần methylamine, được chứ?

->
Cả hai ta đều được, và thầy ấy được giữ
phần methylamine, được chứ?


624
00:464,823 --> 00:468,009
Mọi người đều thắng.

-> (bố già lại phán 1 câu bất hủ)
Mọi người đều thắng!