Góp ý cách dịch sub

[mp3sony]

Bởi vậy chuyện dịch các chức danh, hay tên gọi các cơ quan nước ngoài không hề dễ, chỉ được phần nào đó thôi, muốn dịch sát nhất thì phải có kiến thức nhất định về hệ thống tổ chức, luật pháp để hiểu đúng nội hàm, từ đó mới quy ngang (phần nào) sang hệ thống của VN cho dễ hiểu. Chuyện đấy thì không phải người dịch nào cũng làm được, phải có kinh nghiệm dịch nhiều thể loại và có kiến thức xã hội nhất định. Biết thêm được cái nào hay cái đó.

Dịch các từ chửi bậy hay không, đó là lựa chọn của mỗi người, cái này tranh cãi hoài rồi, không ra kết quả đâu trên PDV thì bản dịch nào dịch chợ búa quá cũng có dán nhãn để khán giả chọn cho phù hợp.

Còn cái bạn bảo cãi nhau bên trên kia, tui nghĩ chắc là bên team dịch Last Ship quá