Góp ý cách dịch sub

[VNsT]

Vấn đề xưng hô như 1 thì em thấy PDV chẳng bao giờ dính lỗi cơ bản thế đâu ạ

Còn phần chửi bới thì em nghĩ tùy dịch giả muốn dịch như nào thì dịch, sub nào có ngôn ngữ mạnh thì trans cũng có cảnh báo mà

Tôi chỉ góp ý thôi, chứ đâu có nói ban dịch thuật PDV sai đâu nè

Chỉ mong những ai làm sub có đọc được tránh được thì tránh thôi.

Giống như khi tôi sub phim The Last Ship phần 3 tập 4 trở về sau. Nhiều sub nhiều team khác không phân biệt được Captain của Hải Quân (Đại Tá - Cấp bậc). Khi nắm giữ chức vụ là Thuyền Trưởng (chức vụ cầm đầu 1 chiếc tàu) khi được giao CNO (chức vụ Tư Lệnh Hải Quân). Thế mà trong phim cứ Thuyền Trưởng. Mà không phân biệt lúc nào là CNO, lúc nào là Đại Tá, lúc nào là Thuyền Trưởng. Cứ Thuyền Trưởng mà dùng suốt phần phim, thì khó chịu quá.