Thân chào các Bạn.

[VNsT]

Hai cái wiki tiếng Việt bác đưa mình đọc hết rồi nhưng không có đổi đơn vị từ gauge, grain sang gì hay giải thích gì cả.
Bác nói rõ hơn được không?
Mình cũng muốn hỏi về cách dịch tên các loại súng ra tiếng Việt nữa, shotgun dịch là "súng săn" có đúng không nhỉ, và rifle có nhất thiết phải là súng trường không? Hay súng carbine thì tên tiếng Việt là gì?

Bên trên tôi có viết rồi, chắc bạn đọc không kỹ:

- Gauge là đường kính hoặc độ dày của vỏ bọc. http://www.uspackagingandwrapping.co...ion-Chart.html

- Grain là trọng lượng. http://www.metric-conversions.org/we...rams-table.htm

Còn súng dịch ra tiếng Việt thì:

- Shotgun: tiếng Việt có gọi là súng hoa cải, nhưng nó không đúng lắm, vì đạn súng này là loại sát thương cao, công phá mạnh. Tuy bên trong viên đạn có những viên bi. Gọi là súng săn cũng được nhưng trùng với loại súng săn bắn chim, bắn thỏ. Tốt nhất là giữ nguyên thủy tên tiếng Anh, thì người coi dể hình dung hơn là dịch sang tiếng Việt. Vì Việt Nam không có loại này để đi săn, Mỹ họ dùng nhiều để săn các loại thú lớn như Nai, Hươu v.v...

- Rifle: là cách để gọi chung cho tất cả vũ khí có nòng dài như shotgun, ak, ar15 v.v... chứ không phải cách gọi riêng tên một loại súng.

- Carbine: là tên gọi chung cho các loại súng tự động như AK, AR15, AR16 v.v...

Như tôi chia sẽ, những từ nguyên gốc cứ giữ nguyên hơn là dịch ra thành Việt ngữ.

Thân.