Dark Shadows - Lời nguyền bóng đêm

[altamodano]

Từ Hill nó vô vàn lắm. Bên Scotland thì tất cả mountains nó đều dùng từ Hills kết hợp địa danh, không kể cao thấp.
Và nhiều Hill nó còn có các criff nhỏ trong đó nữa. Nên nếu nó để XXX Hills thì có thể để nguyên Eng hoặc dịch Đồi cũng ko sai.

Không sai vì nếu cứ để nguyên, còn ở VN lên đồi lao xuống tự tử hơi ngộ, vì chỉ lăn xuống tự tử nghe còn có lí, Nếu bên Scot dùng thế thì mình phải lựa mà dịch chứ, như kiểu đại từ nhân xưng ấy, chả lẽ lại để nguyên với mọi đối tượng ngôi thứ nhất số ít à? Có cái để nguyên cũng hay Có cái phải Việt hóa. VD: Wuthering Heights--->Đồi Gió Hú, chắc chẳng thể dịch hay hơn đâu.