Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[Linh 9]

Có người dịch Flash vs Arrow thím @Linh 9 kìa

đề nghị @Linh 9 quay chim ngay và luôn

Tag em đúng lúc em xem sản phẩm của bạn ấy. Cảm ơn hai huynh ạ

Mình dịch từ Eng sub extract từ phim ra, không phải từ tiếng nhật, phim này mình mới up ở nethd, k vì tiến độ lên sub sớm cho mấy người trong tracker thì mình cũng k định dựa vào nhóm nào đâu!! Vậy để mình post phần dịch của 1 số ep arrow và fllash nhé:
Flash Ep 9 S02: https://www.fshare.vn/file/3Q7IMFVXPGXZ ! Hoặc: http://subscene.com/subtitles/the-fl...namese/1241430

Arrow: http://subscene.com/subtitles/arrow-...namese/1103564

Cảm ơn bạn đã giới thiệu sản phẩm. May mắn là trúng The Flash mình đang cần chia line để từ tuần sau tiếp tục tăng tốc sức chiến đấu.

Tuy nhiên, mình xem qua tập 09 (Khoảng độ line 700 đổ xuống) thì có những vấn đề sau:

* Trình bày / Chính tả:

- Những từ Oh, Yeah, Hey, Wow... còn nhiều. Hiểu đơn giản là có thể dịch ra hoặc lược bớt.

- Thank you, Bye, Merry Christmas, Hi chưa dịch. Chắc là bạn có dụng ý những câu đó không cần dịch thì vẫn hiểu?!

- Những chỗ 1, 2 nên chuyển thành một, hai. Ví dụ: Có một, một mình, hai cái, hai chiếc...

- Lỗi typo / chính tả nhiều.

* Ngữ nghĩa:

- Ba line liên tiếp (517-520) thì đầu mỗi câu đều "Và, và, và". Bị lặp từ.

- Một số câu dịch bị lủng củng. Sai nghĩa cũng có .

Ví dụ về lủng củng:

Dialogue: 0,0:23:50.19,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,Ông ấy có một cửa hiệu giày nho nhỏ và chúng tôi không tiền

- Nên tra cứu thêm về idiom hơn. Đơn cử: put/stick that in your pipe and smoke it!.

Nghĩa: ​a rude way of ​telling someone that they must ​accept what you have just said, ​even if they do not like it
, chứ không phải bỏ thuốc và rồi hút gì gì ấy đâu.

- Hoặc như drone - máy bay không người lái, không phải máy bay mô hình.

Bước đầu dẫu sao vẫn khó khăn, nhưng dịch thuật đề cao tính trao đổi và tương tác để tự hoàn thiện mỗi cá nhân. Vậy nên xin đợi bạn ở tập tiếp theo của The Flash nhé.

Nếu bạn đồng ý thì inbox giúp mình địa chỉ Skype / Facebook để thuận tiện thông báo, gửi - nhận bản dịch được suôn sẻ