Thân chào các Bạn.

[VNsT]

Nhân bác ở Mẽo cho mình hỏi về các loại súng với, cách phân loại cỡ nòng súng và cỡ đạn của Mẽo là thế nào nhỉ? Mình đọc thấy cứ 12 gauge và 150 grain loạn xí ngầu cả lên @@

12 gauge là loại đạn lớn, như là đạn shotgun. Gauge là đường kính viên đạn. Đọc thêm: https://vi.wikipedia.org/wiki/Shotgun

150 grain là loại đạn dành cho các loại súng như AK, M16 v.v... grain là trọng lượng của viên đạn. Bạn có thể đọc thêm ở đây https://vi.wikipedia.org/wiki/7,62%C3%9751mm_NATO

------ Tái bút ----
Các bạn ơi cho dù rằng các bạn có thích hay có ghét Mỹ, thì cũng đừng nên gọi là "Mẽo" vì đây là hình thức khinh bỉ quốc gia người ta. Các bạn nên biết người Mỹ bây học tiếng Việt nhiều lắm đó, học để biết vì họ thích món ăn Việt và đi du lịch Việt Nam. Các diễn đàn người Việt là nơi họ hay vào nhất. Cho nên ráng tập bỏ đừng dùng nữa.

Cám ơn các Bạn.

[trong_huy]

12 gauge là loại đạn lớn, như là đạn shotgun. Gauge là đường kính viên đạn. Đọc thêm: https://vi.wikipedia.org/wiki/Shotgun

150 grain là loại đạn dành cho các loại súng như AK, M16 v.v... grain là trọng lượng của viên đạn. Bạn có thể đọc thêm ở đây https://vi.wikipedia.org/wiki/7,62%C3%9751mm_NATO

------ Tái bút ----
Các bạn ơi cho dù rằng các bạn có thích hay có ghét Mỹ, thì cũng đừng nên gọi là "Mẽo" vì đây là hình thức khinh bỉ quốc gia người ta. Các bạn nên biết người Mỹ bây học tiếng Việt nhiều lắm đó, học để biết vì họ thích món ăn Việt và đi du lịch Việt Nam. Các diễn đàn người Việt là nơi họ hay vào nhất. Cho nên ráng tập bỏ đừng dùng nữa.

Cám ơn các Bạn.

Hai cái wiki tiếng Việt bác đưa mình đọc hết rồi nhưng không có đổi đơn vị từ gauge, grain sang gì hay giải thích gì cả.
Bác nói rõ hơn được không?
Mình cũng muốn hỏi về cách dịch tên các loại súng ra tiếng Việt nữa, shotgun dịch là "súng săn" có đúng không nhỉ, và rifle có nhất thiết phải là súng trường không? Hay súng carbine thì tên tiếng Việt là gì?

[VNsT]

Hai cái wiki tiếng Việt bác đưa mình đọc hết rồi nhưng không có đổi đơn vị từ gauge, grain sang gì hay giải thích gì cả.
Bác nói rõ hơn được không?
Mình cũng muốn hỏi về cách dịch tên các loại súng ra tiếng Việt nữa, shotgun dịch là "súng săn" có đúng không nhỉ, và rifle có nhất thiết phải là súng trường không? Hay súng carbine thì tên tiếng Việt là gì?

Bên trên tôi có viết rồi, chắc bạn đọc không kỹ:

- Gauge là đường kính hoặc độ dày của vỏ bọc. http://www.uspackagingandwrapping.co...ion-Chart.html

- Grain là trọng lượng. http://www.metric-conversions.org/we...rams-table.htm

Còn súng dịch ra tiếng Việt thì:

- Shotgun: tiếng Việt có gọi là súng hoa cải, nhưng nó không đúng lắm, vì đạn súng này là loại sát thương cao, công phá mạnh. Tuy bên trong viên đạn có những viên bi. Gọi là súng săn cũng được nhưng trùng với loại súng săn bắn chim, bắn thỏ. Tốt nhất là giữ nguyên thủy tên tiếng Anh, thì người coi dể hình dung hơn là dịch sang tiếng Việt. Vì Việt Nam không có loại này để đi săn, Mỹ họ dùng nhiều để săn các loại thú lớn như Nai, Hươu v.v...

- Rifle: là cách để gọi chung cho tất cả vũ khí có nòng dài như shotgun, ak, ar15 v.v... chứ không phải cách gọi riêng tên một loại súng.

- Carbine: là tên gọi chung cho các loại súng tự động như AK, AR15, AR16 v.v...

Như tôi chia sẽ, những từ nguyên gốc cứ giữ nguyên hơn là dịch ra thành Việt ngữ.

Thân.

[quick]

...

Còn súng dịch ra tiếng Việt thì:

- Shotgun: tiếng Việt có gọi là súng hoa cải, nhưng nó không đúng lắm, vì đạn súng này là loại sát thương cao, công phá mạnh. Tuy bên trong viên đạn có những viên bi. Gọi là súng săn cũng được nhưng trùng với loại súng săn bắn chim, bắn thỏ. Tốt nhất là giữ nguyên thủy tên tiếng Anh, thì người coi dể hình dung hơn là dịch sang tiếng Việt. Vì Việt Nam không có loại này để đi săn, Mỹ họ dùng nhiều để săn các loại thú lớn như Nai, Hươu v.v...

- Rifle: là cách để gọi chung cho tất cả vũ khí có nòng dài như shotgun, ak, ar15 v.v... chứ không phải cách gọi riêng tên một loại súng.

- Carbine: là tên gọi chung cho các loại súng tự động như AK, AR15, AR16 v.v...

Như tôi chia sẽ, những từ nguyên gốc cứ giữ nguyên hơn là dịch ra thành Việt ngữ.

Thân.

- Shotgun: là súng nòng nhẵn (trơn), bắn đạn ghém thì đúng rồi, mãi sau này mới có thêm tên là súng hoa cải. Bắn 1 phát ra chùm bi chì, không phải đầu cũng phải tai. Nhưng giờ nói súng hoa cải thì dân Việt hiểu hết vì giang hồ mang ra làm hàng nhiều, bắn đùng đoàng cả chùm dễ trúng nhưng dính chục bi chưa chắc đã chết
- Rifle với cả Carbine thì đúng là loạn chưởng, đều là súng nòng rãnh xoắn, chỉ khác nhau độ dài nòng, nhưng nếu nhìn M16 https://en.wikipedia.org/wiki/M16_rifle với M4 https://en.wikipedia.org/wiki/M4_carbine thì khó lòng mà phân biệt được.
Việt nam ngày xưa phân loại súng ống hình như khác chút:
- Súng trường: súng nòng dài, bắn phát một, băng tiếp đạn nhỏ.
- Súng máy/súng tự động: có thể bắn liên thanh, băng tiếp đạn lớn thường độ 30 viên trở lên. Trong bọn tự động thì AK47, M16 hay M4 được gọi là tiểu liên (liên thanh hạng nhẹ, trang bị cá nhân).
Các bọn khác hộp đạn lớn hơn, súng dài hơn hoặc đạn to hơn, có giá đỡ như RPK, M240... được xếp và loại trung liên, đại liên, thấy bọn Mĩ gọi là machine gun, thường phải 1 thằng bắn, 1 thằng tiếp đạn.

[VNsT]

- Shotgun: là súng nòng nhẵn (trơn), bắn đạn ghém thì đúng rồi, mãi sau này mới có thêm tên là súng hoa cải. Bắn 1 phát ra chùm bi chì, không phải đầu cũng phải tai. Nhưng giờ nói súng hoa cải thì dân Việt hiểu hết vì giang hồ mang ra làm hàng nhiều, bắn đùng đoàng cả chùm dễ trúng nhưng dính chục bi chưa chắc đã chết

Ai nói hổng chết, chết hổng kịp ngáp á. Thấy trong phim không, tên nào dính một viên shotgun là vô hậu trường ăn cháo, lảnh lương đi về. Còn ngoài chiến trường thì "Thôi rồi từ đây xa nhau"

Súng hoa cải làm tôi liên tưởng đến súng hơi bắn chim se sẻ, vì viên đạn nó giống như bông cải.