Cái này sẽ dùng làm tiền đề cho nội quy bên INDEX.
Link bên Subscene:
http://subscene.com/forums/t/213150.aspx
Nội quy Subscene khu vực tiếng Việt dựa trên nội quy chung của Subscene, có bổ sung một số điều.
(Mục 1 & 2 dựa trên hai trang này:
http://subscene.com/forums/t/739.aspx,
http://subscene.com/forums/t/204223.aspx)
1. Quy định về upload phụ đề.
- Các định dạng cho phép là .zip, .rar, .srt, .sub, .txt, .ssa, .ass and .smi.
- Ghi rõ thông tin phụ đề (tên phim, FPS, bản phim, định dạng, số CD, là bản dành cho người khiếm thính (hearing impaired) hay không).
- Không upload phụ đề dịch bằng Google!
- Không upload lại một phụ đề có sẵn.
- Không xóa tên người dịch, bất kể bạn biên tập lại rất nhiều cũng phải giữ tên người dịch gốc.
- Không đặt password.
- Không đính kèm đường dẫn tải phim.
2. Những phụ đề sẽ bị xóa. Những phụ đề thuộc dạng sau sẽ bị xóa KHÔNG cần báo trước:
- Xóa tên người dịch (ghi ở phần comment hoàn toàn KHÔNG có giá trị).
- Xóa tên người dịch thay hoặc chèn tên mình cũng như thông tin khác vào trong phụ đề gây hiểu lầm. Áp dụng với cả trường hợp người dịch không ghi tên.
- Phụ đề được upload lại (không có khác biệt gì về timecode cũng như nội dung).
- Phụ đề dịch bằng công cụ dịch tự động (dịch máy) như Google Translate, hoặc biên tập qua loa sau khi dịch máy.
- Phụ đề chưa hoàn chỉnh.
- Khi người dịch đã upload một bản sửa lỗi thì bản cũ sẽ bị xóa.
- Phụ đề sync từ một bản dịch kém (trình bày câu thả, dịch sai nghĩa quá nhiều). Nếu bản dịch gốc quá kém cũng bị xóa.
- Phụ đề biên tập không có sự đồng ý của người dịch gốc.
- Phụ đề bị lỗi không thể đọc được.
3. Quy định về đánh giá (rating) phụ đề.
(Dựa trên trang này:
http://subscene.com/forums/t/39943.aspx)
Đánh giá "FAKE" với với các lý do sau:
- Không phải phụ đề (virus, đường dẫn đến các trang khác).
- Bản dịch máy.
- Sai phim.
- Sai ngôn ngữ.
Đánh giá "BAD" với các lý do sau:
- Một bản dịch thực sự kém.
- Không khớp với bản phim ghi ở phần thông tin phụ đề.
- Trùng với một phụ đề có sẵn.
- Phụ đề xóa tên người dịch.
KHÔNG đánh giá "BAD" với các lý do:
- Không khớp với bản phim của bạn.
- Phụ đề thuộc ngôn ngữ bạn không thích hoặc người bạn không thích.
- Phụ đề của "đối thủ".