Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

ờ thôi cái đấy em dịch là "lên đạn" :D

còn "The Dark One" dịch là gì đây mấy bác?

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

ờ thôi cái đấy em dịch là "lên đạn" :D

còn "The Dark One" dịch là gì đây mấy bác?

---

Lực lượng Hắc Đạo/ Hắc Đạo Nhân, không thì để nguyên cũng được.

Hắc Bang Hội :))

cái này nói đến một người thôi mà, bang hội với lực lượng chắc không được
thôi em dịch là Hắc Ám Nhân vậy :))

Em đang dịch truyện tranh, có anh nào biết thì giúp em dịch mấy từ này sang tiếng việt với ạ (e dịch truyện tiếng anh gốc của Trung Quốc)
Tên người: Xin , Piao
và 1 từ là Ying Zheng
Tỉnh Quin là tỉnh nào ạ?

Quote:

---

Originally Posted by hadinhdiep

Em đang dịch truyện tranh, có anh nào biết thì giúp em dịch mấy từ này sang tiếng việt với ạ (e dịch truyện tiếng anh gốc của Trung Quốc)
Tên người: Xin , Piao
và 1 từ là Ying Zheng
Tỉnh Quin là tỉnh nào ạ?

---

có thể đưa tựa lên để mình tìm bản gốc thì sẽ chính xác hơn
xin là Tân, Tâm, Tín, Hân
piao là Phiêu
Ying Zheng là tên người hả bạn? nếu vậy thì chắc viết ngược
Ying là Anh, Ánh, Ảnh, Doanh, Dĩnh
Zheng là Chính, Chánh, Tranh, Trịnh
Còn Quin thì ko có phiên âm nào như thế :D

Quote:

---

Originally Posted by xiaomei5277

có thể đưa tựa lên để mình tìm bản gốc thì sẽ chính xác hơn
xin là Tân, Tâm, Tín, Hân
piao là Phiêu
Ying Zheng là tên người hả bạn? nếu vậy thì chắc viết ngược
Ying là Anh, Ánh, Ảnh, Doanh, Dĩnh
Zheng là Chính, Chánh, Tranh, Trịnh
Còn Quin thì ko có phiên âm nào như thế :D

---

Link Truyện đây a ơi
http://www.mangareader.net/1730-5599...chapter-2.html

Các bác cho e hỏi dịch câu "At such a crucial time, when everyone on the team's a nervous wreck" thế nào cho chuẩn vậy?

Mình đang dịch một phim có từ "faggot", không biết chuyển thế nào cho đúng :(. Có ai biết không?

Đồng bóng; lại cái; xăng pha nhớt... =))

...was not closing the box,
it was nailing the coffin.

----> bí :th_82::th_82:

(chắc nói là cái đinh)"...không phải để đóng cái hộp lại, mà để ghim chặt cái quan tài" (nói về ma cà rồng chăng)

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

(chắc nói là cái đinh)"...không phải để đóng cái hộp lại, mà để ghim chặt cái quan tài" (nói về ma cà rồng chăng)

---

Thực ra là nói về một ông nằm mơ thấy mình đang làm thợ mộc :v

Có quả bí mới cho anh em: "sudden death academic probation" và "chapel partner"

Bác nào dịch giúp em bài này nghe hay hay chút với :th_93:
"In the sea without lees
Standeth the bird of Hermes
Eating his wings variable
And maketh himself yet full stable
When all his feathers be from him gone
He standeth still here as a stone
Here is now both white and red
And all so the stone to quicken the dead
All and some without fable
Both hard and soft and malleable
Understand now well and right
And thank you God of this sight
The bird of Hermes is my name,
eating my wings to make me tame."

Quote:

---

Originally Posted by pikeman2

Bác nào dịch giúp em bài này nghe hay hay chút với :th_93:
"In the sea without lees
Standeth the bird of Hermes
Eating his wings variable
And maketh himself yet full stable
When all his feathers be from him gone
He standeth still here as a stone
Here is now both white and red
And all so the stone to quicken the dead
All and some without fable
Both hard and soft and malleable
Understand now well and right
And thank you God of this sight
The bird of Hermes is my name,
eating my wings to make me tame."

---

chỉ cho nè. dịch ra tiếng việt xong đem lên Voz ấy mấy thím ấy làm cho bài thơ. :))

Anh em cho mình biết từ "squints" thì nên dịch thế nào.
Theo giải thích thì từ này ám chỉ mấy kẻ học nhiều suốt ngày cắm mặt vào các nghiên cứu đâm ra dẫn tới việc thiếu kĩ năng xã hội cần thiết. Một từ mang ý nghĩa miệt thị.
Mình thì chỉ biết mỗi từ "mọt sách" nhưng xem trừng ko linh động cho lắm.

Đang nấu sub Bones gặp ngay khúc xương đó :|

Quote:

---

Originally Posted by angel_of_dead

Anh em cho mình biết từ "squints" thì nên dịch thế nào.
Theo giải thích thì từ này ám chỉ mấy kẻ học nhiều suốt ngày cắm mặt vào các nghiên cứu đâm ra dẫn tới việc thiếu kĩ năng xã hội cần thiết. Một từ mang ý nghĩa miệt thị.
Mình thì chỉ biết mỗi từ "mọt sách" nhưng xem trừng ko linh động cho lắm.

Đang nấu sub Bones gặp ngay khúc xương đó :|

---

Tự kỉ

Hình như ý của cái câu trong chữ ký của chú Sáng có vẻ giống trong phim V for Vendetta nhỉ. :D

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Hình như ý của cái câu trong chữ ký của chú Sáng có vẻ giống trong phim V for Vendetta nhỉ. :D

---

Câu chính chủ bác à :meme_41:

Các bác cho mình hỏi cụm từ "the overnight guy" nghĩa là gì. (nghĩa ẩn ấy)

Cụm từ xuất hiện khi giới thiệu về 1 người làm ở công ty chuyển phát nhanh.

Quote:

---

Originally Posted by angel_of_dead

Các bác cho mình hỏi cụm từ "the overnight guy" nghĩa là gì. (nghĩa ẩn ấy)

Cụm từ xuất hiện khi giới thiệu về 1 người làm ở công ty chuyển phát nhanh.

---

Theo em thấy thì ở tập đó nó có 2 nghĩa. 1 ý chỉ anh chàng đó làm việc, chuyển phát cả ban đêm. 2 là chỉ cái công ty của anh này, Rapid Overnight (trên cái áo có chữ đó). Mà chắc là cái ý 2 đúng hơn :))

Quote:

---

Originally Posted by lehoang24121992

Theo em thấy thì ở tập đó nó có 2 nghĩa. 1 ý chỉ anh chàng đó làm việc, chuyển phát cả ban đêm. 2 là chỉ cái công ty của anh này, Rapid Overnight (trên cái áo có chữ đó). Mà chắc là cái ý 2 đúng hơn :))

---

Bạn tinh ghê, mình nhìn mãi mới ra có chữ Rapid ;)) Có lẽ dùng nhân viên chuyển phát vậy vì từ overnight ko đc viết hoa :D

có bác nào giúp em về khoản bài bạc được không,từ bé tới lớn không biết chơi bài là gì giờ đụng ngay ep1 mở đầu chúng nó chơi poker rồi }_{

Quote:

---

Seven to the deuce,nothing there
Boss and the eight, nothing happening.
Queen to the King.Possible straight going there.
And the Jack gets a boss.
Eight's open.
fold

---

Có ai biết cụm từ "code of honor" nghĩa là gì không?

Quote:

---

Originally Posted by liemvn2212

Có ai biết cụm từ "code of honor" nghĩa là gì không?

---

Quy ước danh dự :-?

Quote:

---

Originally Posted by liemvn2212

Có ai biết cụm từ "code of honor" nghĩa là gì không?

---

Có lẽ là "nguyên tắc đạo đức riêng", vì bạn không đưa văn cảnh nên mình chỉ đoán vậy. Đại khái đó là những quy chuẩn của bản thân, của một nhóm người, của một tổ chức mà họ tự nguyện tuân theo để giữ gìn danh dự, nhân phẩm.

"breath the rest of the way" thì dịch thế nào nhỉ. Pó tay toàn tập luôn

Quote:

---

REBA: Who's there?
DOLLARHYDE: Mr. Dollarhyde. I came about the low-light infrared emulsion.
REBA: Oh, yeah. Come on in, it's safe. Put your back against the door. There's a stool just to your right. You're the production controller from Admin, right? Can you give me an idea of the conditions?
DOLLARHYDE: Shooting from maybe eight feet. I can't use any lights.
REBA: Okay, what's being photographed?
DOLLARHYDE: The activities of nocturnal animals.
REBA: When do you need it?
DOLLARHYDE: Four days.
REBA: Okay, let me stick this in the black bag. 1000-C infrared sensitive has to be handled in total darkness. Remember to be very careful with it. But still, it's easier to handle than the 1200 series.
DOLLARHYDE: It'll be fine.
REBA: In case you're wondering, I keep the samples straight by touch code.
DOLLARHYDE: No, I wasn't wondering.
RALPH: Reba, I gotta fly. Maybe Mr. Dollarhyde can drive you home tonight.
REBA: No, that's okay. I'll take care of myself.
RALPH: I can change things around.
REBA: No, thanks, go on.
RALPH: Okay.
DOLLARHYDE: I'll take you.
REBA: No, thanks. I'll order you 1200 feet of 1000-C in the morning.

---

Cho mình hỏi mấy từ in đậm nghĩa là gì vậy? Bối cảnh là đang ở trong phòng tối rửa hình.

rửa hình thì hỏi lão House đi

Quote:

---

Originally Posted by samuel

Mình cần dịch từ Colloid nodules
Từ này là chuyên ngành y học ạ.

---

Chào bạn,

Nếu mình không nhầm thì nghĩa là: Nhân giáp (những ung nhọt nhỏ ở tuyến giáp)

Quote:

---

Originally Posted by sobisvn

Flaked jasmine là gì nhỉ??? nghĩ hoài ko ra...

---

Chào bạn,

Theo mình "flaked jasmine" có nghĩa là: gạo thơm lài cán mỏng

Quote:

---

Originally Posted by thanhduy2106

Cho mình hỏi từ cardiac orifice nghĩa là gì vậy:th_43:

---

Chào bạn,

Mình nghĩ "Cardiac orfice" nghĩa là "Tâm vị" (là đoạn nối giữa dạ dày và thực quản)

Chào các bạn,

Các bạn giúp mình từ "Independent City", ngoài nghĩa dịch sát là "Thành phố độc lập" (theo nguồn wiki) thì các bạn có ý kiến thêm về từ này không?

Cảm ơn các bạn nhiều,

Quote:

---

Originally Posted by hnguyen

Chào các bạn,

Các bạn giúp mình từ "Independent City", ngoài nghĩa dịch sát là "Thành phố độc lập" (theo nguồn wiki) thì các bạn có ý kiến thêm về từ này không?

Cảm ơn các bạn nhiều,

---

An independent city or independent town is a city or town that does not form part of another general-purpose local government entity (such as a county).

Theo mình hiểu thì có thể gọi là Thành phố tự trị nếu muốn :3

Chào J,

Cảm ơn thông tin của J. Mình đồng ý với ý kiến của J.

Mình xin phép được trích một định nghĩa nhỏ về "Independent City" của "http://familypedia.wikia.com/wiki/Independent_city", như sau:

"In the Commonwealth of Virginia, all municipalities incorporated as "cities" have also been "independent cities," also called "free cities," since 1871."

Vậy là: "Independent city" có thể được hiểu là "Municipality" ~ thành phố tự trị/đô thị tự trị

Căn bản vì Virginia không đơn thuần là một Bang/State của Mỹ, nó thường được gọi là Khu thịnh vượng Virginia/the Commonwealth of Virginia, nó nhiều "Independent city" thay vì là Hạt/County.

Cảm ơn J rất rất nhiều.

dùng từ "tự trị" thì quen thuộc hơn với ngôn ngữ hiện nay, còn "độc lập" thi người ta thường dùng với một quốc gia

Mọi người ơi, mình đang dịch phim Smash, nội dung nói về quá trình sản xuất 1 vở nhạc kịch tại Broadway. Có điều là mình không biết nên dịch tên phim thế nào? "Bom tấn" thì lại lẫn với "Bombshell", vở nhạc kịch trong phim. :( Thanks mọi người nhiều :3

tên phim thì đặt đại cũng được, đâu cần theo tên tiếng Anh :)) miễn nói lên được nội dung phim

có phần mềm sub nào dịch eng sang viet rồi mình tự edit sub ko mọi người