The Vow (2012) (Bluray)

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

haha, cuối cùng là gạch bay đến bao nhiêu ném trả lại bấy nhiêu :th_121: mình cũng đang xem sub phim này, phải nói là từ sau cái Fast Five thì đến cái này mới thấy hài lòng, dịch gọn, đủ ý tứ, câu chữ chọn lọc, đọc sub và xem phim cùng lúc thấy lời thoại liền mạch, dễ hiểu. Ngoài mấy lỗi về trình bày thì thiết tưởng sub này cũng khá trọn vẹn rồi. Riêng về cái Stepford Wives thì hình như trước đây đã có một phim cùng tên, nói về việc mấy bà vợ là người máy thì phải :th_110: cho nên ở khúc đó dịch vậy là được rồi, không thể giải thích dài dòng ra được, dù sao chi tiết đó cũng không quá quan trọng.

---

Hie hie thax a @mp3sony nhiều ah. :"> Nghe mát hết cả ruột a @theMast3r ah :">

Quote:

---

Originally Posted by nhungong

Gạch ơi gạch ở đừng về :th_82:.

---

Thế thì đủ xây lâu đài mất ah :">

Down bản hơn 11Gb về + sub của bác Mát + Hahn mà đã xem đâu...chờ hôm nào rủ con bé bạn sang nhà xem cho vui :th_53::th_20:

xin lỗi hai bạn dịch giả nhé,
gỡ luôn cái bốt này./.

Đơn giản chỉ là lấy tên phim được phát hành tại Việt Nam.

Quote:

---

Originally Posted by con chim hư hư

xin lỗi hai bạn dịch giả nhé, cho tớ hỏi tại sao lại dịch tên phim là yêu lại từ đầu (ngoại trừ lí do là cóp pi của bác megastar)
vì bản thân cái tên phim gốc là The vow nó đã cực hay và cực kì ý nghĩa rồi
dịch sang tiếng việt nghe càng thống thiết lâm ly kiểu phim tâm lý bộ đài loan tần hán lưu tuyết hoa ngày xưa he he (đùa tí thôi)
hôm nay làm mấy cái DVD tặng bạn bè mở ra xem check chất lượng đĩa tháy cái tiêu đề yêu lại từ đầu cứ thế nào ý
nhưng chót ghi luôn 2 cái đĩa rồi, chả nhẽ vứt đi đổi tên thôi thì tiếc 5k quá
nhưng mà đọc cái tiêu đề cứ tức anh ách cơ hic hic

---

Xin lỗi anh/chị nếu tiêu đề này không đúng với ý của anh/chị ah. E dịch tiêu đề như vậy, giống mega là 1 phần, phần còn lại thấy cũng khớp với nội dung, và gần gũi với người Việt. Nhìn chung thì mỗi người một sở thích, e cũng biết là không thể nào đúng ý tất cả mọi người được ah. Chính vì vậy nếu anh/chị không thích có thể đổi tiêu đề cho đỡ tức ah, vì thực ra tiêu đề cũng nằm ngay ở đoạn đầu phim thôi ah. :th_85:

Theo mình thì không phải tự nhiên mà toàn bộ rạp ở VN đều lấy cái tên Yêu lại từ đầu, nếu không thì đã mỗi rạp đặt một kiểu rồi. Nếu đã vậy, chúng ta cũng không cần thiết, mà cũng không nên đặt tên lại.

Mấy cái lỗi dấu câu, ngắt dòng mà megabom ném gạch sub của cúp pồ K - H, mình cũng ném cho bác K ngoài YH rồi. Khổ thưn bác, bị ném ngoài YH rùi, vô đây bị ném nữa :th_31:.

Mình nói câu này, ko có ý gây tranh cãi hay gì gì, nhưng cho mình ném gạch sub của bạn thì chắc cũng nhiều chả kém :th_31:.

Mấy bữa nay mình nói lắm quá đi à :th_31:.

Quote:

---

Originally Posted by moon

Theo mình thì không phải tự nhiên mà toàn bộ rạp ở VN đều lấy cái tên Yêu lại từ đầu, nếu không thì đã mỗi rạp đặt một kiểu rồi. Nếu đã vậy, chúng ta cũng không cần thiết, mà cũng không nên đặt tên lại.

Mấy cái lỗi dấu câu, ngắt dòng mà megabom ném gạch sub của cúp pồ K - H, mình cũng ném cho bác K ngoài YH rồi. Khổ thưn bác, bị ném ngoài YH rùi, vô đây bị ném nữa :th_31:.

Mình nói câu này, ko có ý gây tranh cãi hay gì gì, nhưng cho mình ném gạch sub của bạn thì chắc cũng nhiều chả kém :th_31:.

Mấy bữa nay mình nói lắm quá đi à :th_31:.

---

Nhờ ơn gạch đá của mọi người, tại hạ xin trân trọng thông báo đã gom đủ gạch xây được cho con gái cái lâu đài công chúa roài.:th_2:

Quote:

---

Originally Posted by theMast3r

Nhờ ơn gạch đá của mọi người, tại hạ xin trân trọng thông báo đã gom đủ gạch xây được cho con gái cái lâu đài công chúa roài.:th_2:

---

Bao h chụp ảnh show hàng anh ơi!!!:th_73: May mà gom chỉ đủ gạch xây cho công chúa, chứ chưa đủ xây cho nhà zua :th_2:

nói chung phim này mà đặt Thề Nguyện bảo đảm ko hút khách bằng Yêu Lại Từ Đầu, YLTĐ nghe nó sến súa nhưng cá nhân em thấy rất hay và rất thích hê hê hê
:th_85:

Mềnh thích bài này của Khắc Việt nên mình thích cái tên phim, nghe nội dung cũng có vẻ hay nhờ, cơ nào xem :th_82:.

Quote:

---

Originally Posted by theMast3r

Nhờ ơn gạch đá của mọi người, tại hạ xin trân trọng thông báo đã gom đủ gạch xây được cho con gái cái lâu đài công chúa roài.:th_2:

---

M đã bẩu là nhiêu đó chưa phởi ném gạch, chỉ là góp ý thâu mờ :th_72:

Tên phim đã nói hết được nội dung phim. Khỏi xem đi @nhungong.

cái chuyện đặt tựa phim này thì cũng từ Mega mà ra thôi. Hiện nay hầu hết các phim bom tấn đều do Mega nhập về, rồi phân phối lại cho các hệ thống rạp khác, cho nên tất cả các hệ thống rạp dùng chung một tên cho phim này là chuyện đương nhiên :th_106:

Yêu lạ từ đầu nghĩa là giề?
Vậy ra ngày xưa yêu từ chân ngược lên đầu, rồi giờ mới yêu từ đầu xuống lại hả? ;))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

Yêu lạ từ đầu nghĩa là giề?
Vậy ra ngày xưa yêu từ chân ngược lên đầu, rồi giờ mới yêu từ đầu xuống lại hả? ;))

---

Oày, cái này phải hỏi các bác mega star rồi, mình lười nên bưng nguyên về. Nếu để mình đặt tựa, không chừng sẽ đặt là TÁI YÊU, ngắn gọn và xúc tích :th_2:

Mềnh thích ăn phở tái nên thấy đặt là YÊU TÁI hay YÊU THÌ XƠI TÁI có vẻ hay hơn. :))

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

cái chuyện đặt tựa phim này thì cũng từ Mega mà ra thôi. Hiện nay hầu hết các phim bom tấn đều do Mega nhập về, rồi phân phối lại cho các hệ thống rạp khác, cho nên tất cả các hệ thống rạp dùng chung một tên cho phim này là chuyện đương nhiên :th_106:

---

Ờ hén, quên xừ nó mất vụ này :)). Thanks bạn mp3 nhớ :X.

Nhưng bản thân mình thấy cũng không nên đặt lại tựa khác rạp. Dù sao, khi được công chiếu trên toàn quốc, khán giả dù xem hay chưa xem cũng đã quen với cái tựa do phim rạp đặt rồi mà :)).

Không hiểu sao bỗng dưng bị 1 vote fake :th_105:

Quote:

---

Originally Posted by Hahn.211

Không hiểu sao bỗng dưng bị 1 vote fake :th_105:

---

Vote xẻo tr....m :th_94:

Tựa gốc là "Lời thề" quá hay so với cái tên tiếng Việt do Mề Gà dịch :th_19:

Quote:

---

Originally Posted by GTA.Jackychun

Tựa gốc là "Lời thề" quá hay so với cái tên tiếng Việt do Mề Gà dịch :th_19:

---

Wách Thị Fụng, em đặt tên cho cái phim này bao giờ. :th_116: Tính ngậm nước miếng phun người à. =))

Quote:

---

Originally Posted by Hahn.211

Không hiểu sao bỗng dưng bị 1 vote fake :th_105:

---

này tiên @nhungong vào điều tra đi, cho rõ trắng đen phải trái

Hình như bà tiên đã ra tay r ah :th_126:

Cảm ơn bà tiên @nhungong ah :th_83:

Quote:

---

Originally Posted by OmegaQ

Wách Thị Fụng, em đặt tên cho cái phim này bao giờ. :th_116: Tính ngậm nước miếng phun người à. =))

---

mê ga sờ ta bác 0KU ới:th_63:

@Hahn.211: Bị voted fake thì ấm ức làm gì. Anh có biết bao nhiêu phim bị voted mà còn chưa tức nữa kia. Đời mà! :))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

@Hahn.211: Bị voted fake thì ấm ức làm gì. Anh có biết bao nhiêu phim bị voted mà còn chưa tức nữa kia. Đời mà! :))

---

nói tiên @nhungong ra tay hành hiệp ngay anh =))

Quote:

---

Originally Posted by davidseanghia

@Hahn.211: Bị voted fake thì ấm ức làm gì. Anh có biết bao nhiêu phim bị voted mà còn chưa tức nữa kia. Đời mà! :))

---

Thà bị vote bad còn hơn bị vote fake a ah :th_4:

Quote:

---

Originally Posted by HorusTr4n

nói tiên @nhungong ra tay hành hiệp ngay anh =))

---

Chí phở, phép màu của bà tiên @nhungong thật toẹt zời! :th_126: :th_2:

Quote:

---

Originally Posted by Hahn.211

4.

Về đoạn "bà vợ vùng Stepford", chính trong link wiki của a cop cũng có đoạn "The premise involves the married men of the fictional town of Stepford, Connecticut, and their fawning, submissive, impossibly beautiful wives." Em nghĩ dịch là bà vợ vùng Stepford ở đây cũng không sai. Em cũng xin phép không nhận cục gạch này ạ. :D

---

Mới hỏi gấu ở nhà cái "Stepford_Wives" ý của nó là gì. Gấu nhà em nói đại loại để ám chỉ những bà vợ giàu có ăn không ngồi rồi, thường tụ tập chơi bời. Nên mình nghĩ dịch thế cũng tạm ổn rồi với lại tình tiết đó không quan trọng. Cái này giống như mình nói "mấy bà tám", người Việt thì hiểu ngay còn ông nội thằng Tây nó cũng chả hiểu là gì.

Phim này cũng hay phết. Gấu ở nhà xem xong cứ hỏi "Lỡ như tui bị như vậy thì ông sẽ làm sao? Tìm vợ mới hả? :))". Có bác nào bị gấu hỏi câu đó giống em không dzậy :)).

Vấn đề là bác đã trả lời gấu mẹ thế nào?

Lúc đó ậm ừ "Thì tui cũng sẽ làm giống như anh chàng trong phim thôi" cho qua chuyện :))

nói chung còn tuỳ gấu, gấu tốt thì ta giữ, còn gấu tệ quá thì đi kiếm gấu khác luôn :th_34:

Quote:

---

Originally Posted by mp3sony

nói chung còn tuỳ gấu, gấu tốt thì ta giữ, còn gấu tệ quá thì đi kiếm gấu khác luôn :th_34:

---

chị Sirius sẽ nhòm ngó anh, hehehe

Quote:

---

Originally Posted by songtinh

Mới hỏi gấu ở nhà cái "Stepford_Wives" ý của nó là gì. Gấu nhà em nói đại loại để ám chỉ những bà vợ giàu có ăn không ngồi rồi, thường tụ tập chơi bời. Nên mình nghĩ dịch thế cũng tạm ổn rồi với lại tình tiết đó không quan trọng. Cái này giống như mình nói "mấy bà tám", người Việt thì hiểu ngay còn ông nội thằng Tây nó cũng chả hiểu là gì.

Phim này cũng hay phết. Gấu ở nhà xem xong cứ hỏi "Lỡ như tui bị như vậy thì ông sẽ làm sao? Tìm vợ mới hả? :))". Có bác nào bị gấu hỏi câu đó giống em không dzậy :)).

---

Trả lời là làm như nhân vật chính: Xạo, nói dối, ông nhất định sẽ kiếm bà khác.
Trả lời là kiếm bà khác: Tui biết mà, ông không chung thủy, đồ gian dối.
Im lặng: Á à ông đang tính toán cái gì đây, tính lừa bà à.
Chết chắc. =))

Quote:

---

Originally Posted by songtinh

Lúc đó ậm ừ "Thì tui cũng sẽ làm giống như anh chàng trong phim thôi" cho qua chuyện :))

---

Đôi lúc phải nói dối thôi, anh mà nói thật thì:
"Khi nghe anh trả lời 'chứ sao nữa', tôi như mất hết tính người, nhưng tôi bình tĩnh ra khỏi phòng còn anh vẫn ngồi đó vào net. Tôi cầm can xăng đổ hết sàn nhà, đến khi chảy đến chỗ anh ngồi có lẽ thấy ướt ướt anh quay lại, chưa kịp hỏi gì, tôi cầm hộp quẹt quăng xuống sàn nhà đóng cửa lại rồi hét lên câu nói yêu thích y hệt sê-ri Saw mà hai chúng tôi từng xem: 'Game over'..."
Bài đăng trên Vietnamnet của thế giới song song, cảm ơn chị @Fauxlivia đã gửi cho em bài viết này :th_109:.

Quote:

---

Originally Posted by OmegaQ

Trả lời là làm như nhân vật chính: Xạo, nói dối, ông nhất định sẽ kiếm bà khác.
Trả lời là kiếm bà khác: Tui biết mà, ông không chung thủy, đồ gian dối.
Im lặng: Á à ông đang tính toán cái gì đây, tính lừa bà à.
Chết chắc. =))

---

có cũng chết mà không cũng chết, đường nào cũng chết, vậy ta bật kênh phim người nhớn cùng vợ thủ thỉ là được chứ nhỉ :))

Quote:

---

Originally Posted by songtinh

Mới hỏi gấu ở nhà cái "Stepford_Wives" ý của nó là gì. Gấu nhà em nói đại loại để ám chỉ những bà vợ giàu có ăn không ngồi rồi, thường tụ tập chơi bời. Nên mình nghĩ dịch thế cũng tạm ổn rồi với lại tình tiết đó không quan trọng. Cái này giống như mình nói "mấy bà tám", người Việt thì hiểu ngay còn ông nội thằng Tây nó cũng chả hiểu là gì.

---

Mạn phép phản hồi ý nầy của gấu bác songtinh.

Theo như từ điển Oxford thì nó không mang nghĩa như gấu của bác nói. Là nghĩa này cơ: ;))

Step·ford wife (noun): a woman who does not behave or think in an independent way, always following the accepted rules of society and obeying her husband without thinking.

Vậy dịch là cô vợ cam chịu. Mà để như bản dịch cũng có tác dụng là người xem sẽ có ý thức đi tìm hiểu cái đó là gì.

Quote:

---

Originally Posted by Federale

Vậy dịch là cô vợ cam chịu. Mà để như bản dịch cũng có tác dụng là người xem sẽ có ý thức đi tìm hiểu cái đó là gì.

---

Hehe, M không ý kiến gì về chuyện bản dịch để như thế không đúng, chỉ là phản hồi chút về nghĩa của từ này không phải như nghĩa mà gấu của bác songtinh đã nói mà thôi ;)).

Hiểu mà @moon, chỉ là nói thêm ý kiến cá nhân thôi.