Những chuẩn chung về nội dung và hình thức của phụ đề

[VNsT]

Bác đùa em à, vậy trước nay xem film cứ vô tội vạ vậy sao

Theo tôi nghĩ VN không có luật đó, cho nên hơi khó, nhiều bạn chỉ biết xem phim mà ít chú ý về phân loại phim bên Mỹ, cứ thấy có phim là coi.

Nếu được tôi có đề nghị là mỗi sub nên ghi thêm note phía trước.

Thí dụ: Rate.tên phim................ (tùy các bạn - Tôi cũng sẽ làm từ những phim sau, nếu có ghi chú như thế thì tha hồ mà dịch (chứ xưa nay vì chuyện này nên tôi cẩn thận trong phần chuyển ngữ của tôi).

Thì chắc là dể cho người xem chú ý hơn.

Cách phân loại phim tại Mỹ.



- G = Dành cho mọi lứa tuổi.
- PG = Phim cần có phụ huynh coi chung và giải thích cho trẻ hiểu.
- PG-13 = Phim cấm trẻ em dưới 13 tuổi, trên 13 tuổi phải có phụ huynh hướng dẩn cho lứa tuổi trưởng thành. (Đa số là phim bộ của Mỹ).
- R = Phim có những cảnh, ngôn từ liên quan đến tình dục, cần phụ huynh coi trước nội dung và giải thích. (đa số những phim loại này thường là bạo động và chửi thề nhiều).
- NC-17 = Phim cấm người dưới 17 tuổi.

Thân.