Jurassic World - Thế giới khủng long (2015)

[ngquangt]

Đồng ý với bác @Linh 9, câu đấy mình cũng nghĩ dịch là "quen làm mèo" mới đúng, vì ở đây là cách nói ẩn dụ, cũng khá dễ hiểu, ko thành vấn đề.
Và cũng đồng ý luôn với bác @Hoangts là bản dịch phim này hơi cụt.
Mình ko nghĩ bản dịch lần này sai về nghĩa, nhưng đúng là nếu đọc sub ko thì có nhiều đoạn nghe không thuận tai lắm, cảm giác hơi ngược và ko được tự nhiên
Cái này chắc tại ý kiến chủ quan của mỗi người thôi, hơn nữa mình nghĩ bác @Linh 9 lúc QC cũng cố để giữ nguyên văn phong của @Chimi nên vậy, chứ như cái phim bà ngoại tuổi 20 bác chém thì ngon.
Chắc qua vài đợt thế này chủ thớt sẽ tiến bộ nhiều thôi
P/s: Có mấy bạn góp ý như thế này tự nhiên thấy hứng làm sub dạt dào, vì cảm thấy sản phẩm mình làm ra có ngườii thực sự quan tâm

[Linh 9]

Đồng ý với bác @Linh 9, câu đấy mình cũng nghĩ dịch là "quen làm mèo" mới đúng, vì ở đây là cách nói ẩn dụ, cũng khá dễ hiểu, ko thành vấn đề.
Và cũng đồng ý luôn với bác @Hoangts là bản dịch phim này hơi cụt.
Mình ko nghĩ bản dịch lần này sai về nghĩa, nhưng đúng là nếu đọc sub ko thì có nhiều đoạn nghe không thuận tai lắm, cảm giác hơi ngược và ko được tự nhiên
Cái này chắc tại ý kiến chủ quan của mỗi người thôi, hơn nữa mình nghĩ bác @Linh 9 lúc QC cũng cố để giữ nguyên văn phong của @Chimi nên vậy, chứ như cái phim bà ngoại tuổi 20 bác chém thì ngon.
Chắc qua vài đợt thế này chủ thớt sẽ tiến bộ nhiều thôi
P/s: Có mấy bạn góp ý như thế này tự nhiên thấy hứng làm sub dạt dào, vì cảm thấy sản phẩm mình làm ra có ngườii thực sự quan tâm

Bác nói thế này âu cũng là chí phải rồi.

Em không giỏi và cũng không xuất sắc, mọi thứ đều có hai luồng cả. Khen có thì chê cũng có. Có những cái đúng là em phải xù lông, nhưng cái gì sai thật thì xin tiếp thu. Tất cả cũng chỉ mong đam mê, sản phẩm mình hoàn thiện được mọi người đón nhận đông đảo nhất. Có lẽ văn phong không hợp lắm với thể loại này nên nảy ra tranh cãi, tuy là tiêu cực nhưng cuối cùng cũng vẫn là tích cực. Chờ đợi sản phẩm tiếp theo, chắc chắn là phát huy những gì vốn có, bớt phần khuyết <3