Đăng kí làm dịch giả tập sự của PDV

[skank2906]

Giới thiệu phim Million Dollar Arm - Bộ phim hay về đề tài bóng chày
+ Điểm imdb : 7,2. Thời lượng : 124 phút
+ Link sub đã dịch : http://subscene.com/subtitles/millio...tnamese/996533
+ Link sub gốc Cần thiết! (http://subscene.com/subtitles/millio...english/982050 )
+ Link down phim (https://kickass.to/million-dollar-ar...-t9592563.html)

[dustbowl]

Mình đăng ký 1 slot:
1. Chill Factor
+ Link sub đã dịch: http://subscene.com/subtitles/chill-...tnamese/698821
+ Link sub gốc: http://subscene.com/subtitles/chill-factor/english/7947
+ Link down phim: http://www.hdvietnam.com/diendan/33-...su-1-link.html
2. Life of Pi (cái này down về thấy ông FCtraucho dịch bựa quá ức chế ngồi dịch lại từ đầu cho bà con xem)
+ Link sub đã dịch: http://subscene.com/subtitles/life-o...tnamese/695606
+ Link sub gốc: http://subscene.com/subtitles/life-o...english/693783
+ Link down phim: http://www.hdvietnam.com/diendan/33-...k-life-pi.html

[leon_thekid]

+ Phim Taken 3: http://www.imdb.com/title/tt2446042/
Sau khi vợ của Bryan Mills bị ám sát một cách dã man ngay tại nhà, ông ngay lập tức bị kết tội mưu sát. Biết mình đã bị gài bẫy, Bryan chìm trong giận dữ, tìm mọi cách thoát khỏi sự truy đuổi gắt gao của CIA, FBI cùng cảnh sát. Mọi chuyện chưa dừng lại ở đó. Bryan tiếp tục nhận được lời đe dọa, rằng những người mà anh yêu thương sẽ sớm phải chết. Cựu đặc vụ chính phủ buộc phải vận dụng các kỹ năng đặc biệt của anh để bảo vệ con gái, tìm ra kẻ đứng sau tất cả mọi chuyện và đòi lại công lý cho mình.
+ Sub dịch: http://subscene.com/subtitles/tak3n/vietnamese/1054145
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/tak3n/english/1052483
+ Link phim: https://kickass.so/taken-3-2014-1080...t10132721.html
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=JuU0M2xBasc
Sub eng lệch time và còn thiếu vài câu trong phim nên mình đã thêm và manual sync lại.
Sub này mình dịch 900 line đầu.

[leon_thekid]

+ Phim John Wick: http://www.imdb.com/title/tt2911666/
Bộ phim xoay quanh một sát thủ có tên là John Wick (do Keanu Reeves thủ vai), được thuê để giết chết chính người bạn chí cốt của mình. Bên cạnh đó, sự xuất hiện của một cô gái bí ẩn khiến phi vụ của anh gặp thêm nhiều rắc rối. Và rồi mọi chuyện sẽ đi đến đâu?
+ Sub dịch : http://subscene.com/subtitles/john-w...namese/1049833
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/john-wick/english/1049570
+ Link phim : http://torviet.com/john_wick_2014_mh...k_t114338.html
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=bvaftiAu7mw

[Linh 9]

+ Phim John Wick: http://www.imdb.com/title/tt2911666/
Bộ phim xoay quanh một sát thủ có tên là John Wick (do Keanu Reeves thủ vai), được thuê để giết chết chính người bạn chí cốt của mình. Bên cạnh đó, sự xuất hiện của một cô gái bí ẩn khiến phi vụ của anh gặp thêm nhiều rắc rối. Và rồi mọi chuyện sẽ đi đến đâu?
+ Sub dịch : http://subscene.com/subtitles/john-w...namese/1049833
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/john-wick/english/1049570
+ Link phim : http://torviet.com/john_wick_2014_mh...k_t114338.html
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=bvaftiAu7mw

Cảm ơn bác đã đóng góp và tham gia Phụ Đề Việt.

Bản dịch của bác có những chỗ em khá là ưng.

Bác cho em địa chỉ FB hay Skype để thuận tiện liên lạc nhé.

Sau khi đối chiếu bản phụ đề của PĐV và của bác, thấy tiềm năng :d

[mp3sony]

Tốt, đủ chuẩn là kết nạp ngay và luôn

[cdx2000]

Tốt, đủ chuẩn là kết nạp ngay và luôn

Máu thế, để test xong rồi mới quyết định được

[leon_thekid]

+ Phim A Walk Among the Tombstones 2014: http://www.imdb.com/title/tt0365907/
Dựa trên loạt tiểu thuyết mang phong cách bí ẩn rất ăn khách của nhà văn Lawrence Block, “Lối đi giữa rừng bia mộ” kể về nhân vật Matt Scudder do Liam Neeson vào vai, một cựu cảnh sát New York giờ đây làm nghề thám tử tư không giấy phép với kiểu làm việc hơi giang hồ. Khi Scudder miễn cưỡng nhận lời giúp một kẻ vận chuyển heroin (Dan Stevens) săn tìm những kẻ đã bắt cóc và giết hại dã man vợ hắn thì ông nhận ra đây không phải là lần đầu tiên bọn ác thú này thực hiện một tội ác ghê sợ như vậy...và cũng sẽ không phải là lần cuối cùng. Đứng giữa làn ranh của đúng và sai, Scudder dấn thân vào cuộc truy tìm những tên biến thái này giữa những xó xỉnh của thành phố New York trước khi chúng ra tay lần nữa.
+ Sub dịch : http://subscene.com/subtitles/a-walk...namese/1043313
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/a-walk...nglish/1038230
+ Link phim : https://kickass.so/a-walk-among-the-...t10025945.html
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=0JjRoh13vzY
Sub mình dịch từ khoảng line 650 trở đi và bổ sung, edit nhiều chỗ của nửa đầu còn lại.

[homerhp]

THE SIMPSONS SEASON 2:

The Simpsons là tác phẩm xoay quanh hình tượng một gia đình bậc trung ở thị trấn giả có tên Springfield. Gia đình họ gồm các thành viên: Homer, Marge, Bart, Lisa và Maggie Simpson. The Simpsons thường đưa những vấn đề liên quan tới văn hoá, lối sống xã hội Mỹ nhưng “chế” lại dưới con mắt hài hước, châm biếm. Dù gây phản ứng trái chiều về hình tượng 1 gia đình Mỹ kiểu mẫu nhưng không thể phủ nhận sự thành công của series phim hoạt hình dành cho người lớn: The Simpsons. Series này sở hữu 538 tập phim, được coi là một trong những tác phẩm truyền hình tuyệt vời nhất mọi thời đại. The Simpsons từng giành 27 giải Primetime Emmy, 30 giải Annie và 1 giải từ Peabody Awards. Thậm chí vào năm 2000, The Simpsons còn được trao tặng 1 ngôi sao trên đại lộ danh vọng tại Hollywood.

Link sub(update):
E1
E2
E3

Link sub gốc

Link down phim(torrent)

Đây là project sub đầu tay của mình,tuy có mấy lỗi trình bày,mong các pro QC giúp em với,rất mong các bác chỉ giáo

P/S:Đây là một seri hoạt hình phải nói là kinh điển của nước Mỹ cơ mà ko hiểu sao mình thấy chưa có trên PDV?Mình đang định hoàn thiện 100% sêri này,không biết có ai có cùng ý tưởng không nhỉ?

ngoài lề tí, k biết bác còn làm sub seri này k nhỉ, e làm cùng với

[nhat_salem]

+ Phim đầu tay : One Fine Spring Day ( www.imdb.com/title/tt0295192/ )
Eun Soo và Sang Woo gặp gỡ rồi yêu nhau, tình yêu của họ đẹp và nhẹ nhàng như 1 ngày mùa xuân tươi đẹp nhất (One fine spring day), nhưng sau đó thì chia tay. Sang Woo vẫn còn yêu Eun Soo, và rất lâu sau vẫn không hiểu được tại sao tình yêu của họ lại có thể tan biến nhanh chóng đến vậy.
+ Sub dịch : http://subscene.com/subtitles/one-fi...tnamese/650174
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/one-fi...english/788519
+ Link phim : http://tinyurl.com/opwncu4
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=sthcI0Kjhig

+ Phim : Wish I Was Here ( http://www.imdb.com/title/tt2870708 )
Bộ phim là một câu chuyện bi hài kể về một anh chàng đang ở trong giai đoạn khủng hoảng tuổi ba mươi tên là Aidan Bloom. Vừa là một diễn viên hạng xoàng, một người cha và người chồng, Aidan phải vật lộn tìm ra bản ngã cũng như mục đích sống ở đời.
+ Sub dịch : http://subscene.com/subtitles/wish-i...tnamese/996906
+ Sub gốc : http://subscene.com/subtitles/wish-i...english/992855
+ Link phim : http://tinyurl.com/ojrbdj5
+ Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=4HP2fm9zNAE

Phim đầu tiên em dịch cũng khá lâu rồi, trình độ còn hạn chế nên chắc lỗi cũng còn không ít Phim thứ 2 thì em vừa dịch xong gần đây, rất mong các bán nhận xét để có thể rút kinh nghiệm trong những bản dịch sắp tới ah