NƠI NHỜ DỊCH PHIM

[Linh 9]

Mình thì ở Nha Trang không biết có ai ở đây không thì mình có thể đưa tiền mặt
Nếu ở xa thì mình sẽ chuyển khoảng
Contact với mình thì fb: https://www.facebook.com/profile.php?id=100005520285277
Hoặc với số điện thoại nếu bạn cần thì cứ inbox qua.

Vâng, tôi cũng chưa nhờ dịch sub bao giờ nên cũng không biết giá cả thế nào. Mong các bạn thông cảm.
Nếu dịch giả có thể nhận dịch thì xin liên hệ với tôi qua facebook ở trên nhé.
Mong Phụ Đề Việt có thể giúp tôi.
Thân.

Thân chào bác @khanh_ga88.

Cảm ơn bác đã chọn Phụ Đề Việt để tin tưởng nhờ dịch phim.

1. Tuy nhiên xin chia sẻ thật, dù là vô tình, bác phát giá như thế (nói thẳng) thì quá bèo đối với công sức anh em làm phụ đề.

Ngay nhiên giá thị trường mới đây, bét nhất dịch một phụ đề mới dưới 1.000 dòng cũng phải 700.000 đồng/phụ đề.

Kể cả là căn chỉnh lại phụ đề đã có sẵn, dù trên hay dưới 1.000 dòng ít cũng phải từ 100.000 đồng đến 150.000 đồng/phụ đề.

2. Thêm nữa, nếu dịch phim Hàn với phụ đề tiếng Anh (đa phần Dịch giả Phụ Đề Việt chuyên tiếng Anh) thì sẽ không sát nghĩa với ngôn ngữ gốc,

do đã chuyển từ Hàn ---> Anh ---> Việt. Như vậy, về mặt chất lượng yêu cầu + thù lao ở trên, e là có dịch cũng không thấy thoải mái với cái tâm.

Làm phụ đề nhìn chung là tương đối mất chất xám, ngốn kha khá thời gian, nên 25.000 đồng/tập thì có thạo tiếng Hàn chắc cũng khó gật đầu.

Một vài lời mong bác hiểu rõ và thông cảm.