Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

[HorusTr4n]

cái này xem như diễn giải cho câu này : 兵不厌诈
nhưng đại ca thử phiên câu này sang tiếng việt xem thế nào cho ngắn gọn theo như tình huống ở trên đi

mình chỉ lên wiki tìm rồi trả lời cho bạn thôi, mình không biết tiếng Trung T____T

[mp3sony]

câu "binh bất yếm trá" hay đấy, không thì dùng "vô độc bất trượng phu" - dù nghĩa của nó không chuẩn cho lắm

[toptabi]

hic, âm hán việt là vậy, nhưng phim này hài mà ghi chú thích thì
muốn tìm từ tiếng việt nào nhắng một chút mà vẫn giữ nghĩa: dạng như sao phải xoắn ý

[nhungong]

Nếu phim hài sao không nói sớm, dùng luôn "Thiếu gái ngon, mua Doll dùng đỡ" .
Văn minh văn học một tí thì "Tắt đèn nhà ngói như nhà tranh" .
Dự là phim Chuyện hỷ trong nhà 2012, phim này mới ra Bluray .

[trwng_tamphong]

cái này xem như diễn giải cho câu này : 兵不厌诈
nhưng đại ca thử phiên câu này sang tiếng việt xem thế nào cho ngắn gọn theo như tình huống ở trên đi

Nếu đây là câu "Binh bất yếm trá" mà dùng trong phim hài thì nhân vật cũng dùng nghĩa bóng thôi.
Vậy mượn ý câu "Bất câu nhất cách", có thể dịch là:
=> "Đừng quá máy móc, linh động mềm dẽo đi chứ!"
=> "Cạnh tranh mà, ngại gì chơi bẩn chứ!"

[toptabi]

Nếu phim hài sao không nói sớm, dùng luôn "Thiếu gái ngon, mua Doll dùng đỡ" .
Văn minh văn học một tí thì "Tắt đèn nhà ngói như nhà tranh" .
Dự là phim Chuyện hỷ trong nhà 2012, phim này mới ra Bluray .

ố, phim đấy hình như ra sub rùi mà , cậu dự sai rùi, cũng là hài, nhưng cái này hiếm hơn
nhưng 2 3 câu trên nhắng quá đấy

Nếu đây là câu "Binh bất yếm trá" mà dùng trong phim hài thì nhân vật cũng dùng nghĩa bóng thôi.
Vậy mượn ý câu "Bất câu nhất cách", có thể dịch là:
=> "Đừng quá máy móc, linh động mềm dẽo đi chứ!"
=> "Cạnh tranh mà, ngại gì chơi bẩn chứ!"

thank bác, chắc để câu này dịch ra là "phải linh động chứ" cho lành

[Dr. House]

Tên của thớt này là do ta đổi hồi trước đây mà =)
Thắc mắc thì xem Babel (2006) đi nhé
Nói ngắn gọn: khi tháp Babel sụp thì loài người bắt đầu tách ra dùng các loại ngôn ngữ khác nhau.

[toptabi]

việt nam mình giờ đang thịnh hành học làm thám tử, có học cái môn lần theo dấu vết, vết tích, thì gọi như nào nhỉ, trung quốc nó có một môn nghiên cứu cái này thì phải, là 痕迹学, không biết nên gọi là gì, dịch từ hán việt ra là hằn tích học, nghe ngang quá, tiếng việt có từ nào thuận miệng hơn ko nhỉ

[trieuly]

anh em nghĩ sao khi dịch xưng hô trong 1 phụ đề, mình người Nam nên thường dịch là : bạn - mình.
sub miền Bắc thì dịch là: cậu - tớ.
hay Nam thì cha - Bắc thì bố.
v.v...
thế cách xưng hô nào hay hơn cho người xem nhỉ??? đa số sub mình xem đều là cậu - tớ...

[Sangeras]

Dùng linh hoạt, không nên máy móc, khiều khi nhân xưng còn phải xét cả độ thân thiết giữa các nhân vật.