Results 1 to 10 of 17

Thread: SPL: Sha Po Lang aka Kill Zone - Sát Phá Lang (2005)

Thread Tools
Search Thread
- Advanced Search
Display
- Switch to Linear Mode
- Switch to Hybrid Mode
- Threaded Mode

Threaded View

12-18-2014, 11:55 PM #4
mp3sony

View Profile

View Forum Posts

Private Message

Visit Homepage
Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh

Join Date

Oct 2010

Location

Ho Chi Minh city

Posts

4,630

Thanks

3,695

Thanked

4,731 / 1,470
Originally Posted by kentlonely

Bác Ngỗng ơi, có chút góp ý nho nhỏ này hi vọng bác k phiền hii...
Cái đoạn Vuơng thái thái,... trong phim ấy bác nên dịch là Bà Vương thì sẽ hợp hơn vì Thái Thái chỉ dùng cho phim cổ trang thui bác.
Một góp ý nho nhỏ cho những phụ đề sau này của bác. Thanks bác đã làm PDV cho phim!!!

bạn hơi nhầm đấy, Thái Thái là chữ trong tiếng Trung gọi người nữ lớn tuổi, nên phim cổ trang hay phim hiện đại cũng dùng được hết, chẳng qua khi dịch thì người ta Việt hoá theo hướng hiện đại là "bác gái" cho dễ hiểu hơn thôi

Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

davidseanghia (12-19-2014), kentlonely (12-19-2014), Linh 9 (12-19-2014), phimhongkong (05-13-2017)