Shameless - First Season (2011) - Part II

[ng.minhanh412]

Giờ mới nhớ muốn hỏi bác minhanh cái này:
Ở tập 3,4,5,6 gì đấy có đoạn Frank bị quất cái chảy máu mũi về nhà chơi lại thằng con.
Sau đó Fiona xông vào phòng quát" đừng bao giờ đánh CON tui nữa", mình thì nghe hình như là "my kid".
Tiếng Anh mình ko tốt lắm vậy bác chauhuynh dịch đúng hay sai???.Mình cứ canh cánh vụ này.Thanks bác!

Theo ngu kiến của mình nếu Fiona nói là "my kid" thì chỗ đấy phải hiểu là "my kid brother/sister". Bọn Mỹ vẹo đôi khi trong cách nói cũng giống mình là nói vắn tắt. Nhưng "kid" chỉ mang nghĩ là "a child" khi là cha mẹ hoặc tương tự như vậy. Còn khi là anh chị em trong nhà nói thì phải mang nghĩa là "younger sister/brother". Câu đó nếu dịch chuẩn 100% thì theo mình phải là "em trai/em gái tôi"