NƠI NHỜ DỊCH PHIM

[Mr. Nobody]

Hôm mình xin nhờ các bạn dịch giúp một phim:
The Babadook (2014)



http://www.imdb.com/title/tt2321549/?ref_=nv_sr_1
LINK: http://www.fshare.vn/file/T2DXACFZBT
SUB: http://subscene.com/subtitles/the-ba...nglish/1013582

‘Sách ma’ ám ảnh khán giả tận khi ra khỏi rạp. Âm thanh ghê rợn “Ba-Ba-Ba Dook! Dook! Dook!” hẳn sẽ khiến nhiều khán giả xem phim phải rùng mình mỗi khi nghĩ lại.
Tính đến thời điểm này, có thể nói “The Babadook” là bộ phim kinh dị thành công nhất trong năm 2014 cả về nội dung lẫn hình ảnh, góc quay và diễn xuất của nhân vật.
Nội dung phim Sách Ma - The Babadook:
Được truyền cảm hứng từ những bộ phim kinh dị điển hình của thập niên 30 thế kỷ 20, nữ đạo diễn Jennifer Kent đã tài tình sử dụng một ngân sách hết sức sức hạn chế để tạo nên một câu chuyện thực sự ám ảnh và đáng sợ. Nhân vật chính của phim là bà mẹ đơn thân Amelia, vài năm sau cái chết đột ngột của người chồng, cô gặp rắc rối trong việc nuôi dạy đứa con trai 6 tuổi Sam khi cậu bé liên tục kể về một sinh vật bí ẩn đeo bám cả hai mẹ con. Rồi một ngày trong nhà họ xuất hiện một cuốn sách mang tựa đề “Mr. Babadook” kể về một sinh vật kinh hoàng như thể ông kẹ. Khi Amelia đọc cho Sam nghe cuốn sách đó vào mỗi tối, thì dường như Babadook cũng đang dần dần bước ra từ những trang sách và mối đe dọa từ nó cũng trở thành sự thật mà hai mẹ con cô phải đối mặt. Và đó cũng là lúc những bí mật khủng khiếp trong quá khứ của gia đình Amelia bắt đầu được hé lộ.

Thành công của bộ phim chính là từ diễn xuất tuyệt vời của hai diễn viên chính, đặc biệt là cậu bé Noah Wiseman khi xuất sắc thể hiện vai Sam. Nụ cười hồn nhiên và đôi mắt to tròn cùng gương mặt thiên thần của cậu ở đầu phim là một sự tương phản khiến cho khán giả thêm ám ảnh khi bộ phim dần đi vào những diễn biến tăm tối và đáng sợ, mà trong đó Sam đóng vai trò là mối liên kết chính với những hiện tượng kì lạ diễn ra trong ngôi nhà của hai mẹ con. Phần nhạc nền và âm thanh của phim cũng hết sức xuất sắc, kết hợp nhuần nhuyễn cùng cách sử dụng ánh sáng và góc quay làm người xem không khỏi rợn tóc gáy.
<nguồn:hd3dvn.com>
Lâu rới có một phim linh dị được giới phê bình đánh giá cao như vậy: 90/100 điểm Metacritic tuy với 7 lượt Vote và 16 giả thưởng ở nhiều liên hoan phim quốc tế. Một phim kinh dị rất hứa hẹn.
Lâu rồi anh em PDV chưa ra một phim kinh dị nào đáng chú ý. Vậy không có lý do nào để bỏ qua một dự án hứa hẹn này cả