Giải Phóng Gà Tây - Free Birds (2013)

[Vinh_Nguyen]

10
00:01:13,470 --> 00:01:15,140
Ngày lễ truyền thống của người Do Thái, kéo dài trong 8 ngày, bắt đầu vào ngày thứ 25 của tháng Kislev, vốn có thể rơi vào bất kỳ lúc nào giữa tháng 11 đến cuối tháng 12.

Lễ Phục Sinh chắc nhiều người biết còn ko biết thì tra GG chứ bạn chú thích với bấy nhiêu chữ trong thời gian 1.670s thì Hawkeye cũng ko đọc kịp

14
00:01:21,380 --> 00:01:23,180
Tất cả đều xoay quanh việc ăn uống

Thiếu dấm chấm cuối câu.

18
00:014,010 --> 00:015,800
GIẢI CỨU
GÀ TÂY

19
00:014,010 --> 00:015,800
Biên dịch: minhnguyenkhoi

20
00:014,010 --> 00:015,800
PHUDEVIET.ORG

21
00:014,010 --> 00:015,800
Kds

Lỗi overlap.

29
00:01:55,180 --> 00:01:58,410
-- Thời tiết hôm nay thật tuyệt.
-- Hôm nay là ngày tuyệt nhất.

30
00:01:58,590 --> 00:02:00,280
-- Ngày tuyệt nhất trong đời tôi.

31
00:02:00,460 --> 00:02:02,120
-- Bắp kìa..
-- Bắp?

Gạch đầu dòng cần 1 gạch, dấu ba chấm "..." thì thiếu dấu chấm.

65
00:037,650 --> 00:039,180
- Reggie, lạnh quá!

66
00:039,350 --> 00:03:40,160
- Reggi, người cậu lạnh!

Câu có 1 người nói thì ko cần gạch đầu dòng.

94
00:04:53,960 --> 00:04:58,230
Chỉ một chú gà tây đặc biệt duy nhất
, được thoát khỏi việc bị trở thành món ngon!

141
00:07:40,090 --> 00:07:42,890
Cho đến 1 ngày,
cậu ấy trở thành...một người "đàn ông".

142
00:07:43,060 --> 00:07:45,730
Chời ạ! Whoa!

Sau dấu "..." phải có dấu cách. "Chời ạ" nếu nói đùa thì được nhưng dịch cho người xem thì nên cân nhắc?

Ngoài ra các từ cảm thán như: Ah, Oh, Whoa, Hey... hoặc Yeah, Yay, Yup, OK nếu dịch thì dịch hết hoặc nếu ko ảnh hưởng nhiều thì xóa ko để nguyên tiếng Anh.

Tạm thời khoảng 150 lines đầu vậy thôi nhé