[PDV] Divergent 2014

[cheffamily]

thật chả còn hứng xem nữa
mà không hay thì dịch làm gì, sao phải khổ thế

Vì thích. Đâu phải phim nào thích cũng hay đâu.

[pikeman2]

Vì thích. Đâu phải phim nào thích cũng hay đâu.

nah, phim nào mình thích thì mình thấy hay hết, người khác thấy không hay thì kệ chứ

[HnnR]

Phim tình cảm không sến thôi. Trừ cái The Fault in Our Star có vẻ sến ác liệt nhưng có 2 anh em nhà Prior trong Divergent đóng + sách đc khen tung trời nên nhận để bắt bản thân ngâm cứu.



Cảm động ghê, lần đầu đc nhận xét chi tiết đến thế.
Cái câu "Dauntless don't break the glass like that." có dịch, đã check sub Việt gốc.

Chuyện từ "Bye" để nguyên là vì chef quan sát cách nói của nhiều người, dịch theo kiểu "Người Việt nói câu đó như thế nào?" và theo như quan sát thì đi về ai cũng nói "Bye" nên mới để nguyên. Nhưng cái này hay, ghi nhận, mai mốt sẽ chỉnh chữ "Bye" lại bằng từ khác.

Sách của NXB Trẻ ko dịch tên mấy cái Phái ra, cái đó OK vì đó là sách, chú thích các kiểu đc. Còn phim có làm thế đc đâu.
Còn "khai tâm" là cái giống gì? Dẹp, ko chơi kiểu đánh đố ng` xem như vầy.



Ko hay đâu.

k biết sub gốc của bạn có dịch hay k còn sub mình tải ở trên index lúc chỉ có 21 lượt down (có lẻ mình là lượt 22 )
show proof luôn

cái đoạn đó mình chỉ nhận xét sự khác nhau của 2 bản sub thôi. vì mình thấy dịch là Khai Tâm nghe nó khựa khựa thế *beep* nào ấy.

[angel_of_dead]

cái đoạn đó mình chỉ nhận xét sự khác nhau của 2 bản sub thôi. vì mình thấy dịch là Khai Tâm nghe nó khựa khựa thế *beep* nào ấy.

Bỏ cái kiểu ghét khựa khựa đi. Từ Hán-việt hay cụ thể là những từ nó có tính Nôm như thế dùng sao cho hợp lý và ko nên ghét. Nếu ghét thì chính bạn đang ghét chính tiếng mẹ đẻ của mình đó.

[Sangeras]

Chút cảm nhận buồn: Cái hồi đầu phim này mới ra, đọc subplot thì cũng thấy hơi dị dị khoản chia mấy cái fraction rồi, không hiểu nguyên nhân việc chia như thế cả. Xong rồi lúc xem thì giật mình nhận ra kiểu chia giống hệt cách chia bạn-bè-phái hồi cấp 3 (mình không rõ hồi đó mình là divergent hay là fractionless nữa). Mình nén lòng chấp nhận rằng đây là thể loại fantasy. Và phải nói là dù là phim dành cho nữ nhưng xét theo phim dành cho nam thì thuộc dạng cực khá - nếu không có đoạn cuối. Đến đoạn cuối nghe giải thích về sự phân chia với ideology của lũ erudite thì mình hẫng hụt hẳn. Đáng lẽ đừng giải thích, đừng bao giờ giải thích thì hơn.

[cheffamily]

Chút cảm nhận buồn: Cái hồi đầu phim này mới ra, đọc subplot thì cũng thấy hơi dị dị khoản chia mấy cái fraction rồi, không hiểu nguyên nhân việc chia như thế cả. Xong rồi lúc xem thì giật mình nhận ra kiểu chia giống hệt cách chia bạn-bè-phái hồi cấp 3 (mình không rõ hồi đó mình là divergent hay là fractionless nữa). Mình nén lòng chấp nhận rằng đây là thể loại fantasy. Và phải nói là dù là phim dành cho nữ nhưng xét theo phim dành cho nam thì thuộc dạng cực khá - nếu không có đoạn cuối. Đến đoạn cuối nghe giải thích về sự phân chia với ideology của lũ erudite thì mình hẫng hụt hẳn. Đáng lẽ đừng giải thích, đừng bao giờ giải thích thì hơn.

Tại sao đừng giải thích thì hơn?

[BCP Hung]

Chẳng thấy topic gạch ghiết gì... đùng phát xuất hiện như trên trời rơi xuống

[polime169]

phim này xem rạp rồi nhưng vẫn load sub PDV về lưu trữ

[Clutcher]

Bỏ cái kiểu ghét khựa khựa đi. Từ Hán-việt hay cụ thể là những từ nó có tính Nôm như thế dùng sao cho hợp lý và ko nên ghét. Nếu ghét thì chính bạn đang ghét chính tiếng mẹ đẻ của mình đó.

chuẩn luôn, ngay tên của 99% người Việt đều là tiếng Hán chứ từ đâu ra , hoặc nếu ném hết những từ "khựa khựa" đi bảo đảm người Việt câm luôn

[pikeman2]

đã xem, cũng khá thú vị
mà em main char vừa cặp với Miles Teller trong The Spectacular Now xong giờ qua phim này bị nó đấm đá túi bụi, khổ thân vãi
còn với Ansel Elgort phim này đóng anh em mà sang The Fault in Our Stars lại thành người yêu rồi