[Đại Dự Án] Bones (2005- ) - Hài Cốt (Ongoing)

[kysycodon]

Rất hoan nghênh bác tham gia cùng nhóm dịch. Thật sự nhiều khi muốn search cháy cả GG ra ấy chứ.
À ko biết bác có dùng skype hay facebook ko nhỉ, vì dùng mấy cái đó tiện hơn mail

Mình không dùng Facebook, nhưng có dùng Skype.
Skype: dr.nguyendhiep

Về thuật ngữ nói thật là nhiều cái chưa có ở tiếng Việt. ( khoa học của VN chưa đạt được trình độ đủ để có vốn từ tương đương về mặt ngôn ngữ với tiếng Anh, đây là nhận định cá nhân của mình.) Tuy nhiên, mình có thể dùng thuật ngữ thay thế hoặc giải thích.
Nếu có các thuật ngữ khó , mình sẽ cố gắng giaỉ thích cặn kẽ để chọn từ dịch cho đúng, để người nghe có thể hiểu được.
Mình sẽ đối chiếu với bản subtitle tiếng Pháp để việc dịch thuận lợi hơn.


Cái hay của Serie này , theo mình thấy là tất cả dựa trên người thật, việc thật. Mặc dù các chi tiết không phải là diễn giải sự thật, (đây vẫn là một bộ phim truyền hình, chứ không phải phim tài liệu...) nhưng không đi ra ngoài tính khoa học , vì được viết bởi nhà khoa học, Giáo sư Kathy Reichs ở North Karolina . Mình đã đọc một số phỏng vấn tác giả, bà khẳng định các sự việc, công nghệ, kỹ thuật, thuật ngữ đều có thật, tuy nhiên được diễn giải khác đi trong phim.
http://www.npr.org/2012/08/31/160391...s-behind-bones

Về phương pháp: (mình không phải chuyên ngành này nên không nói sâu nhưng theo logic khoa học) trong rất nhiều phương pháp Pháp y khác nhau thì phương pháp dựa vào xương có lẽ là cơ bản nhất nhưng lại là khó nhất, vì đôi khi xác thu được ở hiện trường chỉ còn lại xương là nguyên vẹn, các bộ phận khác ít nhiều đã bị tổn thương. Nếu làm pháp y giỏi với xương thì trường hợp nào cũng có thể làm được. Khó nhất vì xương ít bị tác động hơn các bộ phận khác ( xương cứng, nằm sâu trong cơ thể) ...

Ở Mỹ người ta xác định xương cốt bằng khoa học , còn ở việt nam thì bằng ...Ngoại cảm..


Khi gửi nhớ gửi cả số thứ tự hay thời gian xuất hiện của thuật ngữ trong phim nhé, để mình biết ngữ cảnh.

Chúc thành công.