Những chuẩn chung về nội dung và hình thức của phụ đề

[mad_love]

Mình xin góp ý với 1 số dịch giả PĐV, có nhiều từ lóng trong phim các bạn dịch sát nghĩa quá, VD như "Đ.. con mẹ" (mình thay bằng ...) hay "thằng lo..." v.v... dẫu biết rằng Tiếng Anh là thế nhưng:

Chúng ta là người trẻ, thế hệ 7x, 8x, 9x nếu đọc những câu chửi đó nhiều lần thậm chí thấy cũng hơi khó, đây xem phim cùng gia đình, trẻ em độ tuổi đã biết đọc thì vô hình chung là không nên cho lắm.

Nên chăng thay các từ đó bằng: "Thằng lợn, thằng đểu" hay 1 số phim bựa bựa thì "Đoạch, đệch" thay vào những từ trên là đủ ngữ cảnh rồi

Cám ơn và chúc các bạn dịch tốt, vui vẻ