@ngtudu: dưới đây là phản hồi của ḿnh nhé:
1. Theo comic TWD th́ không hề có nhân vật Beth này. Theo comic th́ Maggie lúc đầu xuất hiện được gán cho tầm 19 tuổi. Do đó, theo logic phim th́ Beth chắc chắn phải nhỏ hơn 17 tuổi. Tuổi của Daryl nằm giữa hàng 3X và hàng 4X. Bạn có gọi một người nhỏ hơn ḿnh khoảng 15 tuổi bằng em không?
2. Với những câu thoại có tính quan trọng, khiến người xem hiểu rơ được phim th́ hầu như ḿnh đều dịch sát nghĩa. C̣n những câu thoại b́nh thường th́ dịch dài ḍng làm ǵ nhỉ?
Dù sao cũng cám ơn bạn đă góp ư. Thân!
Results 1 to 10 of 231
Threaded View
-
03-11-2014, 10:23 AM #11Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,775
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
-
The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:
poledo (03-17-2014)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[FSHARE] [Kinh Dị | 1 Link] The Walking Dead S03 720p BluRay DD5.1 x264-DON - Xác Sống 3
By princephuc in forum Phim HDReplies: 3Last Post: 03-30-2014, 04:59 PM -
[XONG] [PDV] The Walking Dead (Xác Sống) [ Season 3 ]
By davidseanghia in forum Phim truyền h́nhReplies: 539Last Post: 10-13-2013, 11:54 AM -
[XONG] The Walking Dead - Season 01
By davidseanghia in forum Phim truyền h́nhReplies: 12Last Post: 08-27-2013, 08:22 PM -
[FSHARE] [Kinh Dị] The Walking Dead Season 03 (2012) 720p HDTV x264-EVOLVE or IMMERSE - Xác Sống Phần 3
By ty_thegunner in forum Phim HDReplies: 8Last Post: 03-26-2013, 03:43 PM -
[XONG] [PDV] The Walking Dead - Season 2
By HorusTr4n in forum Phim truyền h́nhReplies: 31Last Post: 10-16-2012, 01:00 AM
