[PDV] The Walking Dead (Xác Sống) [ Season 4 ]

[ngtudu]

Dịch Beth và Daryl xưng hô là "chú, cháu" có vẻ hơi gượng vì Daryl với bố của Beth chắc là chú cháu hoặc bác cháu rồi, hai người này nên là anh, em hoặc anh, tôi thì hợp lý hơn. Với cả nhìn tình hình này sau này dễ xực nhau lắm, để chú cháu thì Daryl lại thành ấu dâm mất

Mấy tập gần đây bác davidseanghia dịch hơi cứng. Xem một số đoạn cảm tưởng như bác đang làm bài rút gọn biểu thức ấy, kiểu như: thoại gốc tiếng Anh -> dịch sang tiếng Việt -> rút gọn lại thành câu văn nào ngắn gọn, ít chữ nhất mà vẫn đúng nghĩa. Như thế mặc dù ngữ nghĩa không sai nhưng đôi lúc lại làm mất ý đồ mỉa mai hay tính cách riêng của mỗi nhân vật.

Có chút đóng góp nhỏ để phụ đề hoàn thiện hơn. Cảm ơn bác davidseanghia và mọi người đã dành thời gian đọc