@khukho: trả lời bạn nhé.
1. Tiếng Anh của câu đó là: "Well, enjoy your snake jerky": Snake jerky có nghĩa là khô rắn. C̣n nếu "Well, enjoy your snake, jerky"; có dấu phẩy th́ nghĩa là: Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn. Trường hợp này là không có dấu phẩy. Ḿnh dịch là khô rắn v́ ngay câu dưới, Beth chửi thêm Daryi là Jerk. Nếu dịch là: "Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn" rồi ngay dưới lại tương thêm "Đồ khốn" th́ nghe không thuận lắm.
2. Lầy: ư nói về những người khi say hay lè nhè, quậy phá... thay đổi tâm tính mỗi khi có tí rượu. Bạn cứ hỏi dân chuyên nhậu th́ rơ ngay.
Results 1 to 10 of 231
Threaded View
-
03-04-2014, 10:36 AM #11Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,775
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
Last edited by davidseanghia; 03-04-2014 at 10:39 AM.
-
The Following User Says Thank You to davidseanghia For This Useful Post:
votrongsu (03-04-2014)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[FSHARE] [Kinh Dị | 1 Link] The Walking Dead S03 720p BluRay DD5.1 x264-DON - Xác Sống 3
By princephuc in forum Phim HDReplies: 3Last Post: 03-30-2014, 04:59 PM -
[XONG] [PDV] The Walking Dead (Xác Sống) [ Season 3 ]
By davidseanghia in forum Phim truyền h́nhReplies: 539Last Post: 10-13-2013, 11:54 AM -
[XONG] The Walking Dead - Season 01
By davidseanghia in forum Phim truyền h́nhReplies: 12Last Post: 08-27-2013, 08:22 PM -
[FSHARE] [Kinh Dị] The Walking Dead Season 03 (2012) 720p HDTV x264-EVOLVE or IMMERSE - Xác Sống Phần 3
By ty_thegunner in forum Phim HDReplies: 8Last Post: 03-26-2013, 03:43 PM -
[XONG] [PDV] The Walking Dead - Season 2
By HorusTr4n in forum Phim truyền h́nhReplies: 31Last Post: 10-16-2012, 01:00 AM
