The White Storm/扫毒/TẢO ĐỘC

[trwng_tamphong]

Hi

Phim quá hay!
Sao lại đặt tên phim là "Tảo Độc" nhỉ?

扫: Tảo => Quét - Tiêu diệt - Tiêu trừ. . .
毒: Độc => Chất độc. Trong Trung văn hiện đaị, chữ ĐỘC còn dùng để ám chỉ ma túy.
扫毒: TẢO ĐỘC => Tiêu diệt độc chất => có thể hiểu thoát là "Bài trừ ma túy".

Dịch từ tiếng Hoa gốc ra thoy bạn, phong cách lâu nay của bác Phong mà. Còn mún sát nghĩa phải xem film rồi mới có tên chính xác dc.

Sau này, ngoài tên phim dịch từ Trung văn ra âm Hán Việt nên chăng đặt thêm một tên phim khác???

Thân